1
00:00:10,600 --> 00:00:13,840
<i>Man kann nicht sagen, dass es Hoffnung gibt,
oder dass es nicht existiert.</i>

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,276
Es ist wie auf vielen Straßen
würde die Erde durchstreifen</i>

3
00:00:17,287 --> 00:00:20,371
<i>Aber es würde keinen geben
So fängt es an.</i>

4
00:00:20,451 --> 00:00:26,236
<i>Aber wie viele Leute gehen zu einem?
Sinn, eine Straße entsteht. - Lu Xun

5
00:00:28,538 --> 00:00:30,791
<i>„Haus von Hotsumi Ozakl“.</i>

6
00:00:30,891 --> 00:00:33,894
<i>- Ich bin zur Schule gegangen!
- Pass auf dich auf!</i>

7
00:00:43,412 --> 00:00:47,863
<i>TOKIO, HERBST 1941.</i>

8
00:00:55,845 --> 00:00:57,198
<i>Vielen Dank.</i>

9
00:01:01,149 --> 00:01:02,403
<i>Wo ist Kyoko?</i>

10
00:01:03,133 --> 00:01:04,811
<i>Er ging zur „Schule“.</i>

11
00:01:05,214 --> 00:01:07,668
<i>Ohne sich zu verabschieden?</i>

12
00:01:08,337 --> 00:01:12,823
<i>Er ist bereits 11 Jahre alt und auf dem Weg zur Selbständigkeit.</i>

13
00:02:04,000 --> 00:02:06,252
<i>Wer bist du?
Was willst du?</i>

14
00:02:14,314 --> 00:02:17,394
<i>Schatz, was hast du getan?</i>

15
00:02:47,181 --> 00:02:50,373
Sie sind Absolvent von
Kaiserliche Universitäten.</i>

16
00:02:50,873 --> 00:02:53,775
<i>Sie gehören zur japanischen Elite.</i>

17
00:02:56,695 --> 00:02:59,991
<i>Wie konnte man sein Land verraten?</i>

18
00:03:03,443 --> 00:03:08,956
<i>Ozaki Hotsumi...
Wie lange willst du noch reden?</i>

19
00:03:11,516 --> 00:03:14,412
<i>Wir haben viele Beweise.
Ich kann es ihnen zeigen.</i>

20
00:03:19,847 --> 00:03:23,323
<i>Dein Schweigen zwingt mich dazu
Ich benutze andere Mittel.</i>

21
00:03:24,954 --> 00:03:30,195
<i>Ich bin gespannt... ob überhaupt
Absolvent kann den Schmerz ertragen.</i>

22
00:04:10,700 --> 00:04:12,152
<i>Nicht ins Gesicht.</i>

23
00:04:22,685 --> 00:04:24,041
<i>Das Licht ging an.</i>

24
00:04:32,041 --> 00:04:37,841
DER SPION SORGE

25
00:05:40,776 --> 00:05:42,230
<i>Ohashi... los!</i>

26
00:06:30,417 --> 00:06:33,983
- Dr. Sorge?
- Kann ich Ihnen helfen?

27
00:06:34,089 --> 00:06:37,508
Ich bin Staatsanwalt Yoshkawa.

28
00:06:37,915 --> 00:06:41,002
Ich habe einen Haftbefehl.

29
00:06:45,114 --> 00:06:47,619
Dann denke ich, ich komme besser mit.

30
00:06:54,838 --> 00:06:56,593
<i>Bring ihm den Mantel.</i>

31
00:07:27,857 --> 00:07:29,811
Ich denke, es ist ein Fehler.

32
00:07:30,685 --> 00:07:34,675
Ich bin der Vertreter in Tokio
der Frankfurter Zeitung.

33
00:07:35,075 --> 00:07:38,767
<i>Die Vorwürfe sind schwerwiegend.
Wir haben einen Übersetzer konsultiert.</i>

34
00:07:38,967 --> 00:07:42,255
<i>Sie beweisen, dass Sie einen Verstoß begangen haben
das Landesverteidigungsgesetz.</i>

35
00:07:43,195 --> 00:07:46,915
Ihnen wird Vergewaltigung vorgeworfen
nationale Verteidigungssicherheit

36
00:07:47,020 --> 00:07:49,710
und Friedenssicherungsgesetze.

37
00:07:51,137 --> 00:07:54,720
Das ist absurd!
Ich bin deutscher Staatsbürger.

38
00:07:55,063 --> 00:07:57,490
Ich bin der Presse von angeschlossen
Deutsche Botschaft.

39
00:07:57,690 --> 00:07:58,690
<i>�Das wissen wir.</i>

40
00:07:59,233 --> 00:08:00,376
Ich weiß

41
00:08:01,546 --> 00:08:07,446
Sie haben die Konsequenzen bedacht
die Verhaftung eines Vertreters der Alliierten.

42
00:08:07,646 --> 00:08:08,746
<i>Er spricht Japanisch.</i>

43
00:08:10,646 --> 00:08:12,133
Sind Sie Kommunist?

44
00:08:12,585 --> 00:08:15,312
Sie sind überall verbreitet.

45
00:08:18,299 --> 00:08:19,654
Hast du einen Aschenbecher?

46
00:08:20,368 --> 00:08:24,195
<i>Haftanstalt Tokio.</i>

47
00:09:12,510 --> 00:09:17,011
Dr. Sorge? Ich möchte, dass du es verstehst
dass dies ein Verhör ist

48
00:09:17,112 --> 00:09:19,678
Und kein Gerichtsverfahren.

49
00:09:20,593 --> 00:09:23,154
Hat meine Botschaft einen Anwalt geschickt?

50
00:09:23,479 --> 00:09:26,011
Ich habe nicht die Absicht zu kooperieren
bis ich eins bekomme.

51
00:09:26,111 --> 00:09:28,227
Er sagt, er werde nicht antworten
wenn er keinen Anwalt hat.</i>

52
00:09:28,292 --> 00:09:30,731
Kein Anwalt kann Ihnen jetzt helfen.

53
00:09:30,931 --> 00:09:33,202
im Moment,
Ein Anwalt kann Ihnen nicht helfen.</i>

54
00:09:34,302 --> 00:09:36,320
Bitte antworten Sie
zur nächsten Frage!</i>

55
00:09:36,728 --> 00:09:38,799
<i>Kann jemand sowohl Nazi als auch Kommunist sein?</i>

56
00:09:38,916 --> 00:09:42,204
Seien Sie freundlich und antworten Sie auf
nur eine Frage.

57
00:09:42,214 --> 00:09:45,473
Wie kann ein Mann sowohl Nazi als auch Kommunist sein?

58
00:09:46,113 --> 00:09:47,710
Er kann nicht.

59
00:09:48,328 --> 00:09:53,066
<i>Lass mich dich fragen, bist du Russe oder Deutscher?</i>

60
00:09:53,166 --> 00:09:55,273
<i>Sind Sie Russe oder Deutscher?</i>

61
00:09:57,983 --> 00:09:59,737
Wir beide.

62
00:10:01,952 --> 00:10:06,801
Lassen Sie mich Ihnen helfen, zu verstehen und
vielleicht lässt du mich dann in Ruhe.

63
00:10:07,808 --> 00:10:14,501
<i>Ich wurde in Baku geboren, einer Hafenstadt in
Aserbaidschan, Teil des Russischen Reiches.</i>

64
00:10:16,006 --> 00:10:19,150
Meine Mutter war Russin, aber
Vater war reiner Deutscher.</i>

65
00:10:19,375 --> 00:10:23,207
<i>Ein Erdölingenieur, der
für� im Kaspischen Meer�.</i>

66
00:10:24,344 --> 00:10:27,755
<i>Ausländer in Baku benahmen sich
als wären sie in ihrem eigenen Land.</i>

67
00:10:27,916 --> 00:10:32,134
<i>Nicht nur die Deutschen, sondern auch die Schweden,
die Russen und die Amerikaner.</i>

68
00:10:32,586 --> 00:10:37,393
Während wir wie Könige lebten,
Die örtlichen Muslime zahlten hohe Preise.</i>

69
00:10:39,484 --> 00:10:42,931
Und als ich 3 Jahre alt war, die Familie
meiner ist nach Berlin gezogen.</i>

70
00:10:46,138 --> 00:10:48,867
<i>Papa hatte einen Job bei einer Bank.</i>

71
00:10:55,864 --> 00:10:59,768
<i>Die in Berlin verbrachten Jahre
Sie waren die Stillsten

72
00:10:59,775 --> 00:11:02,086
<i>und das bequemste in meinem Leben.</i>

73
00:11:03,062 --> 00:11:07,323
<i>Bis zu den Ambitionen des Kaisers
Wilhelm wurde schnell erwachsen.</i>

74
00:11:08,774 --> 00:11:11,853
<i>Der große Krieg begann, als ich 18 war.</i>

75
00:11:11,959 --> 00:11:15,408
<i>Aus Patriotismus und Loyalität gegenüber dem Kaiser</i>

76
00:11:15,431 --> 00:11:17,683
<i>Ich habe mich freiwillig angemeldet.</i>

77
00:11:17,858 --> 00:11:20,414
<i>Die Armee schickte mich nach Igles.</i>

78
00:11:50,277 --> 00:11:53,794
<i>Ich wurde dreimal verwundet
während ich meinem Land diente.</i>

79
00:11:54,346 --> 00:11:59,452
<i>Ich wurde für Tapferkeit ausgezeichnet
mit dem Eisernen Kreuz 2. Klasse.</i>

80
00:12:01,402 --> 00:12:06,788
Du siehst, ich bin wie Papa.
Ein guter Deutscher. das ist die wahrheit.

81
00:12:08,442 --> 00:12:10,221
Ich glaube dir nicht.

82
00:12:13,213 --> 00:12:16,101
Es liegt in Ihrem Interesse
Sag uns die Wahrheit.

83
00:12:16,113 --> 00:12:19,013
Bitte kontaktieren Sie ihn
der deutsche Botschafter.

84
00:12:19,468 --> 00:12:23,489
Er ist ein guter Freund.
Du wirst es sofort verstehen.

85
00:12:26,692 --> 00:12:31,923
<i>Ozaki-san...
Das Adressbuch ist beeindruckend� !</i>

86
00:12:33,890 --> 00:12:37,674
<i>Prinz Fumimaro Konoe,
ehemaliger Premierminister,</i>

87
00:12:38,362 --> 00:12:43,328
<i>Kinkazu Saionji,
Enkel von Kinmochi Saionji,</i>

88
00:12:44,616 --> 00:12:52,004
<i>Takeru Inukai usw. usw.
Sie sind alle Teil des Adels und der Regierung.</i>

89
00:12:56,284 --> 00:13:00,152
<i>Bei solchen Beziehungen war es leicht zu stehlen
Staatsgeheimnisse vor ihnen, oder?</i>

90
00:13:04,124 --> 00:13:09,071
<i>Als Journalist haben Sie ihren Kreis infiltriert</i>

91
00:13:09,237 --> 00:13:12,920
<i>Dann haben Sie die Staatsgeheimnisse verkauft
was Sorges Japan betraf.</i>

92
00:13:17,133 --> 00:13:19,943
<i>Nein. Das ist nicht wahr.</i>

93
00:13:21,243 --> 00:13:23,044
<i>Nichts, was ich getan habe...
Es ging nicht um Geld.</i>

94
00:13:27,460 --> 00:13:29,043
<i>Ich habe nur...</i>

95
00:13:33,386 --> 00:13:35,305
<i>Ich habe sie ihm gerade gegeben.</i>

96
00:13:37,405 --> 00:13:40,100
<i>Stenograph... schreibe alles!</i>

97
00:13:46,868 --> 00:13:51,155
<i>Dr. Sorge, du musst dir Sorgen machen!
Du kannst weiterhin die Unschuldigen spielen.</i>

98
00:13:51,555 --> 00:13:53,518
<i>Aber jetzt haben wir das Geständnis
von Hotsumi Ozaki...</i>

99
00:13:54,265 --> 00:13:56,581
<i>von ihm geschrieben und unterschrieben.</i>

100
00:14:03,279 --> 00:14:07,553
Warum quälst du mich nicht?
Komm schon, tu es!

101
00:14:08,092 --> 00:14:09,946
Warum versuchst du es nicht?

102
00:14:10,646 --> 00:14:12,427
<i>Dr. Soldat.
Denken Sie über Ihre Worte nach!</i>

103
00:14:12,827 --> 00:14:18,552
<i>Sie sagten, Sie seien ein Vertreter
akkreditiert von einer verbündeten Nation.</i>

104
00:14:26,885 --> 00:14:31,170
<i>Sie haben damit Codes vorbereitet
für Übermittlungen nach Moskau.</i>

105
00:14:31,698 --> 00:14:36,192
<i>Sie denken, der deutsche Botschafter
Wird er an deine Unschuld glauben?

106
00:14:41,679 --> 00:14:45,468
<i>Ich habe einen Entwurf davon gefunden
Kryptogramme auf Ihrem Schreibtisch.</i>

107
00:14:49,521 --> 00:14:53,880
<i>Wenn du es wirklich wärst
Journalist, warum sollten Sie das haben?</i>

108
00:15:10,445 --> 00:15:12,499
Ich bin Kommunist!

109
00:15:13,229 --> 00:15:15,085
und ein Spion.

110
00:15:19,283 --> 00:15:24,789
Weißt du... es ist das erste Mal in meiner Karriere
wenn ich zugeben muss, dass ich besiegt bin.

111
00:15:26,781 --> 00:15:29,587
Ich denke, Sie verdienen Glückwünsche.

112
00:15:39,092 --> 00:15:42,471
Danach bin ich der Partei beigetreten
als ich aus dem Ersten Weltkrieg zurückkam.

113
00:15:45,348 --> 00:15:47,961
<i>Millionen kamen auf beiden Seiten ums Leben.</i>

114
00:15:48,474 --> 00:15:50,687
<i>Deutschland wurde „in die Knie gezwungen“.</i>

115
00:15:50,703 --> 00:15:54,585
Zum Schadensersatz verpflichtet
mehr als er sich leisten konnte.</i>

116
00:15:55,173 --> 00:15:58,445
Die Sinnlosigkeit des Krieges
es war überwältigend.</i>

117
00:15:59,344 --> 00:16:03,750
In Berlin Soldaten und Arbeiter
Sie waren sich in den Protesten einig.</i>

118
00:16:03,755 --> 00:16:05,853
<i>Ich war stolz, unter ihnen zu sein.</i>

119
00:16:09,326 --> 00:16:12,831
Kommunismus war der Ausdruck
Rechtspolitik.</i>

120
00:16:12,843 --> 00:16:16,360
Es bietet Hoffnung
das Qualitätsversprechen.</i>

121
00:16:36,902 --> 00:16:40,179
<i>Wann sind Sie der Kommunistischen Partei beigetreten?</i>

122
00:16:41,072 --> 00:16:43,294
<i>Ich war nie einer
Parteimitglied.</i>

123
00:16:48,670 --> 00:16:55,528
<i>Du kamst dir zu schlau vor
um sich unter die Massen zu mischen.</i>

124
00:17:00,637 --> 00:17:03,761
<i>Wo haben Sie Sorge zum ersten Mal getroffen?</i>

125
00:17:06,093 --> 00:17:08,123
<i>�in Shanghai.</i>

126
00:17:08,379 --> 00:17:10,174
<i>�in Shanghai?</i>

127
00:17:11,205 --> 00:17:16,623
Wir arbeiten in Osaka
für die Asahi-Zeitung...</i>

128
00:17:17,362 --> 00:17:21,321
<i>Ich ging als Korrespondent nach Shanghai,
im International Office.</i>

129
00:17:24,216 --> 00:17:28,271
<i>SHANGHAI, 1931.</i>

130
00:18:11,871 --> 00:18:13,863
Komm schon, komm schon!
Schneller!

131
00:18:19,371 --> 00:18:23,359
<i>Shanghai war erobert
durch die Großmächte

132
00:18:23,371 --> 00:18:27,371
der Welt, auf der es basiert
Kolonisierung Asiens�,</i>

133
00:18:28,754 --> 00:18:32,499
und den daraus resultierenden Gewinn
vom Austausch war riesig.</i>

134
00:18:36,250 --> 00:18:39,410
<i>Um mit der Erweiterung Schritt zu halten
mit den entwickelten Kolonialmächten</i>

135
00:18:39,779 --> 00:18:43,002
<i>Japan hat massiv investiert
im Tauschrecht.</i>

136
00:18:43,250 --> 00:18:45,233
Es kamen viele Unzufriedene
um sein Glück zu suchen

137
00:18:45,245 --> 00:18:47,240
Und die Stadt war voll
japanischer Omer.</i>

138
00:18:47,720 --> 00:18:50,792
<i>So entstand eine japanische Stadt.</i>

139
00:18:53,374 --> 00:18:57,891
<i>Um das Leben zu schützen und
die Waren dieser Expatriates,</i>

140
00:18:57,944 --> 00:19:02,994
<i>Japan schickte eine Flotte
um die öffentliche Ordnung aufrechtzuerhalten.</i>

141
00:19:04,299 --> 00:19:08,378
Während dieser Zeit war Chiang Kai-shek
er war immer gezwungen, Kompromisse einzugehen

142
00:19:08,485 --> 00:19:11,031
<i>von den herrschenden Mächten</i>

143
00:19:11,497 --> 00:19:14,862
Er demütigte die Chinesen
die versuchten, sich zu verteidigen.</i>

144
00:19:15,167 --> 00:19:21,851
<i>Eine lokale Reaktion wuchs zwangsläufig,
Geburt der Kommunistischen Partei Chinas,</i>

145
00:19:22,423 --> 00:19:25,206
Und die Regierung reagierte rücksichtslos:
Verbot der Partei.</i>

146
00:19:34,106 --> 00:19:36,406
<i>Redaktion der Zeitung Asahi in Osaka.</i>

147
00:19:38,406 --> 00:19:40,406
<i>Schau dir das an!
Sie werden die Skandalisten in Schach halten.</i>

148
00:19:40,760 --> 00:19:43,893
<i>Es sollten viel strengere Maßnahmen ergriffen werden
gegen diese Partei.</i>

149
00:20:01,606 --> 00:20:02,606
<i>Agnes Smedley.
Eine alleinstehende Frau.</i>

150
00:20:02,680 --> 00:20:05,106
<i>Agnes Smedley.</i>

151
00:20:05,610 --> 00:20:10,161
<i>Er verärgerte die Engländer mit seinem Beitritt
Unabhängigkeitsbewegungen in Indien.</i>

152
00:20:10,261 --> 00:20:11,461
<i>Ja, ich weiß...</i>

153
00:20:11,665 --> 00:20:16,881
<i>Jedenfalls ist sie die Beste
ausländischer Journalist aus Shanghai.</i>

154
00:20:17,478 --> 00:20:21,194
<i>Ich habe Gerüchte gehört, dass er es getan hat
Kontakte zu chinesischen Gemeinden.</i>

155
00:20:21,448 --> 00:20:23,331
<i>Ich weiß nichts darüber.</i>

156
00:20:24,032 --> 00:20:26,035
<i>Du hast kein Mitgefühl
für arme Leute?</i>

157
00:20:26,047 --> 00:20:28,061
<i>Ich mische mich nicht ein.</i>

158
00:20:28,482 --> 00:20:30,318
<i>Machen Sie Ihre journalistische Arbeit, sonst nichts!</i>

159
00:20:30,422 --> 00:20:35,100
<i>Sie sind Reporter bei Asahi Press
Sie sind hier, um ein Thema zu melden.</i>

160
00:20:52,838 --> 00:20:54,486
<i>Die Wut der Menschen von
Shanghai �gegen</i>

161
00:20:54,498 --> 00:20:56,158
<i>Kolonialpolitik
Japanisch hat seinen Höhepunkt erreicht.</i>

162
00:20:56,612 --> 00:21:02,181
<i>Um Gas ins Feuer zu bringen, haben die Japaner sie
mobilisierte das Militär in der Mandschurei.</i>

163
00:21:02,306 --> 00:21:07,364
<i>DER MANCHURISCHE VORFALL
18. SEPTEMBER 1931

164
00:21:09,060 --> 00:21:11,201
<i>„Raus aus der Mandschurei!“</i>

165
00:21:15,401 --> 00:21:17,211
<i>„Raus aus der Mandschurei!“</i>

166
00:21:21,515 --> 00:21:24,694
<i>„Zerschlage den japanischen Imperialismus!“</i>

167
00:21:38,410 --> 00:21:40,388
Agnes!

168
00:21:44,923 --> 00:21:47,547
Ist es für Sie nicht gefährlich, hier zu sein?

169
00:21:47,750 --> 00:21:50,888
Ich habe Angst vor Hass
aber ich muss meine Pflicht tun.

170
00:21:51,097 --> 00:21:53,667
Du hättest zu Hause bei deiner Frau bleiben sollen.

171
00:21:54,108 --> 00:21:57,092
Dies ist eine antiimperialistische Demonstration.

172
00:21:57,133 --> 00:22:00,995
Sie denken, der Kaiser wird es zulassen
Auftreten dieses Themas in Japan?

173
00:22:02,146 --> 00:22:04,227
Du bist das Risiko eingegangen, Agnes.

174
00:22:04,233 --> 00:22:08,588
Was du geschrieben hast, hat die Engländer verärgert,
Die Wirkung war stark.

175
00:22:08,594 --> 00:22:12,711
Die Behörden könnten Sie reinwerfen
Gefängnis oder Abschiebung.

176
00:22:12,718 --> 00:22:14,600
Das würde „Auf Wiedersehen“ bedeuten.

177
00:22:14,647 --> 00:22:16,623
Und ich werde dich ein wenig vermissen.

178
00:22:16,943 --> 00:22:18,898
Nur ein bisschen?

179
00:22:29,298 --> 00:22:32,793
<i>Freiheit für China!
Verlasst die Mandschurei!</i>

180
00:22:37,093 --> 00:22:39,529
<i>Freiheit für China!
Verlasst die Mandschurei!</i>

181
00:22:45,429 --> 00:22:46,803
<i>Hilf mir!</i>

182
00:22:53,303 --> 00:22:56,951
<i>- Verlassen Sie das Land!
- Lass das Mädchen gehen!

183
00:23:00,351 --> 00:23:01,602
Agnes!

184
00:23:02,202 --> 00:23:04,395
<i>- Lass das Mädchen gehen!
- Bastarde!</i>

185
00:23:31,503 --> 00:23:34,431
Ozaki!
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.

186
00:23:34,441 --> 00:23:39,510
Ika! Er ist mein guter Freund Hotsumi Ozaki,
aus der Asahi-Zeitung.

187
00:23:39,601 --> 00:23:42,887
- Mein Name ist Johnson.
-Otsumi Ozaki.

188
00:23:44,315 --> 00:23:46,068
Vielen Dank für Ihr Kommen.

189
00:23:46,500 --> 00:23:49,612
Agnes hat dich sehr gelobt.

190
00:23:49,627 --> 00:23:54,196
Er sagte mir, dass das in Shanghai niemand tue
Er versteht Asien besser als Sie.

191
00:23:54,497 --> 00:23:58,487
Ich habe es Herrn Johnson gesagt
Was für eine Brutalität habe ich gestern gesehen.

192
00:23:58,496 --> 00:24:02,062
Es ist schmerzhaft, Menschen zu sehen
sterben für ihren Glauben.

193
00:24:02,077 --> 00:24:06,283
Wie lange bleiben die Chinesen gespalten?
Sie werden niemals freigelassen.

194
00:24:06,295 --> 00:24:09,734
Der einzige Weg, sie zu vereinen
Es steht unter der kommunistischen Flagge.

195
00:24:10,135 --> 00:24:14,007
Die Kommunistische Partei Chinas ist zu klein
etwas bewirken zu können.

196
00:24:14,014 --> 00:24:17,475
Dann helfen wir ihm beim Wachsen.

197
00:24:18,818 --> 00:24:22,435
Deshalb wollten Sie sich treffen
Herr Johnson?

198
00:24:22,889 --> 00:24:26,495
Ich brauche jemanden, der es weiß
genau die japanischen Militärpläne.

199
00:24:26,960 --> 00:24:28,835
Die Organisation, die sie in China wollen,

200
00:24:28,836 --> 00:24:32,478
die geschätzte Anzahl der Regimenter
aus der Mandschurei und ihrer Macht,

201
00:24:32,684 --> 00:24:36,684
Details, die nicht veröffentlicht werden.

202
00:24:37,342 --> 00:24:40,097
Wenn Sie Zugriff auf diese Informationen haben ...

203
00:24:41,612 --> 00:24:43,881
vielleicht können wir etwas bewirken.

204
00:24:59,778 --> 00:25:04,535
Herr Johnson ist der einzige Mann in Shanghai
der mich zum Trinken unter den Tisch stellt.

205
00:25:12,288 --> 00:25:15,741
Agnes... wie lange kennst du ihn schon?

206
00:25:16,557 --> 00:25:18,469
Er ist mein Freund, Ozaki.

207
00:25:18,943 --> 00:25:22,837
Glauben Sie mir, es ist zuverlässig
und hilf ihm, wenn du kannst

208
00:25:23,155 --> 00:25:25,101
als Gefallen für mich.

209
00:25:37,708 --> 00:25:39,064
Anna!

210
00:26:24,865 --> 00:26:29,691
<i>Danach alle wichtigen Informationen
Ich habe es erhalten, ich habe es an Sorge weitergegeben.</i>

211
00:26:30,607 --> 00:26:36,774
<i>Er bot mir einen Sieg an, aber ich akzeptierte ihn nicht.</i>

212
00:26:38,004 --> 00:26:41,190
<i>Das hätte ich nie gedacht
dass er ein Spion sein würde.</i>

213
00:26:42,003 --> 00:26:47,996
<i>Mein Traum war die Befreiung Asiens
durch den Kolonialismus der Großmächte.</i>

214
00:26:48,201 --> 00:26:50,853
Ich habe es dort vom Baum gepflückt.

215
00:26:56,043 --> 00:26:58,216
Ich glaube, sie beobachten uns.

216
00:27:07,782 --> 00:27:11,014
- Wie schmecken Äpfel?
- Exzellent!

217
00:27:20,004 --> 00:27:23,761
Beruhige dich!
Wie spät ist es Ihrer Meinung nach?</i>

218
00:27:23,961 --> 00:27:26,716
Verschwinde hier!
Wecken Sie die Kinder auf.</i>

219
00:27:27,718 --> 00:27:31,172
<i>Dein Japanisch wird verschwinden!</i>

220
00:27:56,367 --> 00:27:58,811
Die japanische Armee bestach einige chinesische Beamte
um die Mönche der Nichiren-Sekte anzugreifen.</i>

221
00:27:59,422 --> 00:28:01,362
Es war ihre Mission
eine Angriffswelle simulieren</i>

222
00:28:01,374 --> 00:28:03,326
Chinesische Terroristen
 �gegen die Japaner.</i>

223
00:28:03,477 --> 00:28:06,286
<i>Das hätte Japan Grund gegeben
in China intervenieren.</i>

224
00:28:06,386 --> 00:28:09,126
Die Japaner mussten verteidigt werden
gegen die Terroristen.</i>

225
00:28:09,847 --> 00:28:13,011
Die Verschwörung war erfolgreich.
Es kam zu Unruhen.</i>

226
00:28:15,703 --> 00:28:19,902
Die Chinesen demonstrieren!
Du solltest ins Büro gehen!</i>

227
00:28:20,173 --> 00:28:22,995
<i>- sie haben es endlich geschafft!
- Auf wen beziehen Sie sich?</i>

228
00:28:23,501 --> 00:28:25,313
Packen Sie unsere Sachen!
Wir müssen gehen.</i>

229
00:28:25,325 --> 00:28:27,148
Okay. Das werde ich tun.</i>

230
00:28:31,198 --> 00:28:32,992
<i>Vergessen Sie Ihre Armbinde nicht!</i>

231
00:28:40,381 --> 00:28:43,368
Kyoko!
Ich muss noch im Büro vorbeischauen.</i>

232
00:28:51,448 --> 00:28:54,275
<i>"Das sollten alle Japaner tun
Bereiten Sie sich auf die Evakuierung vor!“</i>

233
00:28:54,375 --> 00:28:57,655
<i>"Die, die in Scott übrig geblieben sind
Die Straße wird in Gefahr sein!“</i>

234
00:29:18,654 --> 00:29:20,726
<i>Es ist zu gefährlich.
Wir bringen unser Leben in Gefahr.</i>

235
00:29:21,026 --> 00:29:23,857
<i>Es ist zu gefährlich, Sir. Ozaki!
Wir werden getötet!</i>

236
00:29:30,864 --> 00:29:33,323
<i>Sie sind chinesische Soldaten!</i>

237
00:29:34,008 --> 00:29:36,852
<i>Chinesische Soldaten ohne Uniform!
Erkenne es!</i>

238
00:29:59,052 --> 00:30:00,052
<i>Komm schon!</i>

239
00:30:05,052 --> 00:30:06,364
<i>Stopp!</i>

240
00:30:30,164 --> 00:30:31,755
<i>Ich komme aus den Massenmedien.</i>

241
00:30:39,344 --> 00:30:42,831
Die Japaner schickten
Die Marine greift Shanghai an.

242
00:30:52,056 --> 00:30:55,065
Ozaki!
Wie bist du hierher gekommen?

243
00:31:03,123 --> 00:31:06,378
- Geht es dir gut?
- Ja, mir geht es gut.

244
00:31:14,078 --> 00:31:15,500
Komm, komm rein!

245
00:31:16,004 --> 00:31:20,053
Lieber Freund, wenn du sie hast
Ich habe dein Leben riskiert, um hierher zu kommen

246
00:31:20,203 --> 00:31:22,172
Es bedeutet, dass es wichtig ist.

247
00:31:26,959 --> 00:31:28,341
Ich brauche eine Karte.

248
00:31:37,927 --> 00:31:39,383
Das ist unglaublich.

249
00:31:40,512 --> 00:31:43,009
Die japanische Armee terrorisiert Shanghai.

250
00:31:43,014 --> 00:31:46,955
Das ultimative Ziel ist die Eroberung
alle chinesischen Republiken.

251
00:31:48,152 --> 00:31:51,592
- Ist es wahr?
- Deshalb hat er sie mitgebracht.

252
00:31:51,598 --> 00:31:54,594
Jemand vom Konsulat hat es mir gegeben.

253
00:31:56,392 --> 00:32:02,808
Die Armee besetzte nun Jin-Xao.
Das Ziel ist Nordchina.

254
00:32:03,690 --> 00:32:07,046
Es wäre gut, dafür zu arbeiten
ich mit der ganzen Norm.

255
00:32:08,060 --> 00:32:11,950
Ich habe diese Informationen mitgebracht
weil ich bei Asahi arbeite.

256
00:32:11,956 --> 00:32:15,864
Außerdem habe ich eine Bestellung erhalten
nach Japan zurückzukehren.

257
00:32:15,958 --> 00:32:17,000
Wirklich?

258
00:32:17,001 --> 00:32:23,834
Wir kommen alle aus China zurück
am Hauptsitz in Osaka.

259
00:32:24,298 --> 00:32:26,328
Tut mir leid, das zu hören.

260
00:32:27,326 --> 00:32:29,783
Du hast einen wunderbaren Job für mich gemacht.

261
00:32:31,838 --> 00:32:34,107
Moskau wird sich freuen.

262
00:32:38,622 --> 00:32:45,478
<i>Dann verstand ich die wahre Mission
für die Herr geschickt worden war. Johnson

263
00:32:53,189 --> 00:32:58,041
Agnes, ich möchte etwas von dir
bevor ich gehe

264
00:32:59,145 --> 00:33:02,700
Wenn es meine Tugend ist...
Du bist zu spät

265
00:33:03,115 --> 00:33:07,771
Ich möchte, dass du es mir erlaubst
Ich übersetze den Roman ins Japanische.

266
00:33:10,313 --> 00:33:12,455
Du hast es!

267
00:33:13,739 --> 00:33:16,639
- Lassen Sie mich ihm noch ein Exemplar geben.
- Danke schön.

268
00:34:09,094 --> 00:34:10,901
Das ist aus Moskau.

269
00:34:23,149 --> 00:34:24,303
<i>MOSKAU.</i>

270
00:34:30,445 --> 00:34:33,203
<i>Abteilung 4 Hauptquartier der Roten Armee.</i>

271
00:34:45,142 --> 00:34:48,872
General, Richard Sorge
stellte sich dem Bericht vor.

272
00:34:53,581 --> 00:34:56,003
Sie waren im Mai in Shanghai
viel mehr als ich geplant hatte

273
00:34:56,011 --> 00:35:00,128
wegen der Qualität der Informationen
und Operationen bereitgestellt.

274
00:35:05,049 --> 00:35:08,869
Jetzt sind es die japanischen Truppen
mobilisiert an der Grenze zu Sibirien.

275
00:35:09,863 --> 00:35:12,967
- Wir brauchen Sie in Japan.
- in Japan?

276
00:35:13,290 --> 00:35:17,148
Nach 3 Jahren in Shanghai habe ich studiert
etwas über China, aber Japan?

277
00:35:17,902 --> 00:35:20,128
Sie haben die Mandschurei bereits besetzt.

278
00:35:20,686 --> 00:35:22,913
Vielleicht kommt der Feiertag.

279
00:35:23,857 --> 00:35:27,301
Unser Bedarf an Informationen ist dringend.

280
00:35:28,427 --> 00:35:34,932
Also... wir möchten, dass du nach Tokio gehst.
Ulritschi wird ihm das Ticket geben.

281
00:35:35,725 --> 00:35:37,482
Du gehst morgen los.

282
00:35:37,710 --> 00:35:40,123
Ich brauche etwas Zeit in Moskau.

283
00:35:41,138 --> 00:35:43,636
Wir stehen über den Gemeinschaften, Sorge.

284
00:35:43,865 --> 00:35:46,136
Um eine Welt wie das Paradies aufzubauen,

285
00:35:46,551 --> 00:35:48,794
man muss immer Opfer bringen.

286
00:35:49,009 --> 00:35:51,705
Ich habe ein persönliches Problem
mit denen ich klarkommen muss.

287
00:35:52,106 --> 00:35:55,728
Gut.
Du reist nächste Woche ab.

288
00:36:06,459 --> 00:36:09,467
Die Japaner sind Ausländern gegenüber misstrauisch.

289
00:36:09,788 --> 00:36:14,486
So werden Sie immer beobachtet.

290
00:36:14,899 --> 00:36:18,609
Wir haben einen Agenten und einen Ort,
wo er Bericht erstatten wird.

291
00:36:19,412 --> 00:36:23,426
Der Kroate war kürzlich in Paris

292
00:36:23,431 --> 00:36:28,043
um den Betrieb zu leiten, aber eines Tages...
es könnte für uns nützlich sein.

293
00:36:28,751 --> 00:36:30,308
Merken Sie es sich!

294
00:36:36,393 --> 00:36:44,393
Branko de Vukelich, Tokio...
Telefon 211749.

295
00:36:54,357 --> 00:36:58,385
Warum gibst du mir ein Kroatisches?
Ich bevorzuge einen japanischen Kontakt.

296
00:36:58,486 --> 00:36:59,924
Alle zu ihrer Zeit.

297
00:37:00,571 --> 00:37:03,286
Und ich hätte gerne den Funker aus Shanghai.

298
00:37:03,498 --> 00:37:07,027
Max Klausen.
Es wird nicht einfach sein.

299
00:37:07,033 --> 00:37:12,031
Es war in der Wolga-Republik
zur „Umerziehung“.

300
00:37:14,425 --> 00:37:16,080
Tu, was du kannst.

301
00:37:59,054 --> 00:38:00,340
Ich dachte, ich wollte dich nicht
Bis bald, Richard.

302
00:38:00,352 --> 00:38:01,650
Katja.

303
00:38:01,680 --> 00:38:04,603
Du bist gekommen, um mir das zu sagen
Musst du noch einmal gehen?

304
00:38:04,608 --> 00:38:08,580
Es tut mir Leid.
Ich komme so oft ich kann zurück.

305
00:38:08,585 --> 00:38:13,248
Das haben Sie gesagt, als Sie nach Shanghai aufgebrochen sind.
Ich möchte nicht noch 3 Jahre warten.

306
00:38:13,890 --> 00:38:15,851
Geh einfach!

307
00:38:15,876 --> 00:38:18,259
Sie brauchen mich, Katia.

308
00:38:18,461 --> 00:38:21,939
Wir müssen Opfer bringen.
Es ist der Preis, den wir zahlen müssen.

309
00:38:24,416 --> 00:38:28,730
Du hast gesagt, dass du mit mir zusammen sein willst
aber Sie bevorzugen die Freiheit vom Ausland.

310
00:38:28,986 --> 00:38:31,142
In drei Jahren wirst du mich vergessen.

311
00:38:33,256 --> 00:38:35,119
Ich werde dich nie vergessen.

312
00:38:38,009 --> 00:38:39,426
Nicht.

313
00:38:41,397 --> 00:38:43,709
Wie wäre es mit Zusammensein?

314
00:38:44,326 --> 00:38:45,980
Wie?

315
00:38:51,523 --> 00:38:54,363
Erstens... wird es verblassen.

316
00:38:54,949 --> 00:38:56,505
Nicht.

317
00:38:58,008 --> 00:38:59,734
Dann das hier.

318
00:39:00,634 --> 00:39:01,971
Nicht.

319
00:39:05,375 --> 00:39:07,031
Ich liebe dich, Katia.

320
00:39:08,203 --> 00:39:10,356
Ich möchte heiraten.

321
00:39:15,059 --> 00:39:16,413
Hochzeit?

322
00:39:18,157 --> 00:39:20,141
Was würde das bedeuten?

323
00:39:22,041 --> 00:39:24,129
Es bedeutet, dass wir zusammen sein können.

324
00:39:26,429 --> 00:39:28,373
Dass ich bei dir bleiben werde.

325
00:39:29,655 --> 00:39:32,297
Wenn ich zurückkomme, können wir hier wegziehen.

326
00:39:35,309 --> 00:39:37,462
Es ist mir egal, wo wir sitzen.

327
00:39:41,565 --> 00:39:43,319
Na ja...

328
00:39:44,151 --> 00:39:49,209
- Willst du?
- Ich möchte, dass du es richtig machst.

329
00:39:50,848 --> 00:39:52,603
Ich habe es einfach getan.

330
00:39:53,774 --> 00:39:55,529
Nun nein.

331
00:39:55,561 --> 00:39:58,114
- NEIN?
- Nein.

332
00:40:04,058 --> 00:40:05,612
Willst du mich heiraten?

333
00:40:11,356 --> 00:40:13,311
Mit einer Bedingung.

334
00:40:18,252 --> 00:40:21,180
Liebe mich, bis du gehst.

335
00:40:40,589 --> 00:40:43,244
<i>TOKIO, 1933.</i>

336
00:41:32,644 --> 00:41:34,304
<i>Branko de Vukelich.</i>

337
00:41:56,504 --> 00:41:58,155
Branko de Vukelich, ich verstehe dich.

338
00:42:02,307 --> 00:42:03,918
Ja?

339
00:42:10,732 --> 00:42:12,130
<i>Werbeagentur.</i>

340
00:42:12,318 --> 00:42:16,039
<i>Diese Straße sollte gesperrt werden.
so dunkel wie Lippenstift.</i>

341
00:42:16,043 --> 00:42:17,928
<i>- Ja, das ist gut.
- Sehr gut.</i>

342
00:42:18,133 --> 00:42:19,947
<i>Okay, ich werde es ändern.</i>

343
00:42:43,147 --> 00:42:45,147
Ich möchte kaufen! Ich möchte Abzüge
ukiyoye vom alten Besitzer.</i>

344
00:42:45,347 --> 00:42:47,355
Auch Bücher auf Englisch
Bezüglich des Themas dringend.</i>

345
00:42:47,367 --> 00:42:49,387
<i>Schicken Sie sie an Box 422,
Japan Adver Usci, Tokio.</i>

346
00:43:06,502 --> 00:43:11,263
<i>- Wissen Sie, wo ich es bekommen kann?</i>
- Nein. Ich weiß nicht, wo ich es bekommen kann.

347
00:43:13,256 --> 00:43:16,153
Sie müssen Mr. Niaga aus L.A. sein.

348
00:43:17,353 --> 00:43:18,453
Ja.

349
00:43:18,597 --> 00:43:22,321
<i>- und bist du?.</i>
- Branko de Vukelich.

350
00:43:22,821 --> 00:43:25,940
Wir haben darauf gewartet, dass Ihre Anzeige erscheint.

351
00:43:56,542 --> 00:43:58,275
Herr Skimmed?

352
00:44:00,075 --> 00:44:02,707
Das kannst du mir sagen.

353
00:44:04,985 --> 00:44:09,017
Ich denke, Hogsai war der größte Meister
aus dem 19. Jahrhundert.

354
00:44:10,838 --> 00:44:13,123
Ich habe gehört, dass du auch ein Künstler bist.

355
00:44:13,967 --> 00:44:16,552
Ich würde gerne seine Expertenmeinung hören.

356
00:44:36,159 --> 00:44:37,515
Armeeoffiziere.

357
00:44:39,187 --> 00:44:43,357
Es ist der einzige Ort, wo ein Japaner
Sogar ein Fremder kann leise sprechen.

358
00:44:43,458 --> 00:44:47,362
tägliche Überwachung
Intellektuelle verstärken sich.

359
00:44:48,270 --> 00:44:51,028
Ich kann Sie wegen gefährlicher Gedanken verhaften.

360
00:44:52,041 --> 00:44:54,312
Jetzt können Sie sich freier bewegen.

361
00:44:54,322 --> 00:44:58,911
Aber sei vorsichtig, du hast draußen gelebt,
damit du beobachtet werden konntest.

362
00:44:59,396 --> 00:45:02,583
Auf der Suche nach Kontakt mit
bekannte Gemeinden.

363
00:45:02,865 --> 00:45:04,622
Ich habe es nicht verstanden.

364
00:45:06,821 --> 00:45:10,892
<i>Haben wir uns nicht in Moskau getroffen?</i>

365
00:45:24,959 --> 00:45:26,516
Militärpolizei.

366
00:45:28,287 --> 00:45:29,898
Und erkenne es nach dem Gehen.

367
00:45:30,814 --> 00:45:33,271
Sehen Sie, wie vorsichtig Sie sein müssen?

368
00:45:35,284 --> 00:45:36,940
Ja.

369
00:45:50,822 --> 00:45:54,062
<i>Deutsche Botschaft TOKIO.</i>

370
00:46:15,300 --> 00:46:20,245
- Haben Sie die Einladung nicht erhalten?
- Sie haben Recht. Ich entschuldige mich.

371
00:46:20,413 --> 00:46:21,653
Wo ist das Ticket für wen?

372
00:46:21,656 --> 00:46:24,500
in Berlin.
Ich war schon lange nicht mehr in Tokio.

373
00:46:24,683 --> 00:46:27,812
Mein Mann kann ein Ticket besorgen
im Diplomatenclub.

374
00:46:28,113 --> 00:46:31,604
Er ist Militärattaché.
Mein Name ist Hanna Ott.

375
00:46:32,225 --> 00:46:34,381
Dr. Richard Sorge.

376
00:46:35,009 --> 00:46:36,562
Was führt Sie nach Tokio?

377
00:46:36,795 --> 00:46:38,035
Ich bin Journalist.

378
00:46:38,039 --> 00:46:41,639
Ich wurde geschickt, um mich darum zu kümmern
der japanischen Agrarpolitik.

379
00:46:43,650 --> 00:46:47,010
Mein Ehemann!
Oberst Eugene Ott.

380
00:46:47,316 --> 00:46:53,407
Lassen Sie mich Herrn Sorge vorstellen,
Der Korrespondent kam aus Berlin.

381
00:46:53,413 --> 00:46:57,419
Ein Journalist?
Wir fühlen uns in Tokio sehr weit weg

382
00:46:57,424 --> 00:47:00,214
in der Nähe von Menschen, die ihn nicht unterstützen
über unsere Kanzlerin.

383
00:47:00,220 --> 00:47:03,241
Er ist genial und spricht aus dem Herzen.

384
00:47:03,258 --> 00:47:07,014
Für Berufssoldaten wie mich ist es schwierig
Er weiß es wie ein obskurer Unteroffizier aus Österreich

385
00:47:07,020 --> 00:47:08,955
er kam, um das deutsche Volk zu führen.

386
00:47:08,960 --> 00:47:11,916
- Wo hast du gekämpft?
- in Belgien.

387
00:47:11,942 --> 00:47:15,046
An der Ostfront. Galizien, dann Verdun.

388
00:47:15,055 --> 00:47:18,995
Ich war freiwilliger Student
wurde bei der Mission dreimal verwundet.

389
00:47:19,096 --> 00:47:23,677
Der Kaiser nahm 2 cm von meinem Bein und
für diese Mühen mit dem Eisernen Kreuz ausgezeichnet.

390
00:47:24,950 --> 00:47:26,405
Waffenbrüder!

391
00:47:27,136 --> 00:47:29,762
Ich habe auch zwei Jahre verbracht
in Frankreich und Belgien.

392
00:47:29,763 --> 00:47:34,282
- Ich bin sicher, wir werden gute Freunde.
- Um geehrt zu werden.

393
00:47:34,877 --> 00:47:38,779
Es ist erstaunlich!
Wie schnell Männer Kontakte knüpfen können.

394
00:47:39,900 --> 00:47:43,234
Schade, dass dem nicht so ist
Und zwischen Frauen und Männern.

395
00:47:46,186 --> 00:47:51,455
Ausgezeichnet, ich möchte Ihnen einen guten Freund vorstellen,
ein Journalist aus Berlin.

396
00:47:51,757 --> 00:47:55,105
Botschafter Dexler, ich präsentiere Ihnen
Dr. Richard Sorge.

397
00:47:55,285 --> 00:47:57,833
Sorge? Sie haben keinen Artikel darüber geschrieben

398
00:47:57,839 --> 00:48:02,489
die Proklamation des Kaisers, dass die Mandschurei
wird japanisches Territorium?

399
00:48:02,584 --> 00:48:04,451
Ein anregender Artikel.

400
00:48:04,458 --> 00:48:08,596
- Wir haben über einige Schlussfolgerungen gestritten.
- Ich fühle mich geschmeichelt, Sir.

401
00:48:08,837 --> 00:48:14,080
Sie können mich gerne in der Botschaft besuchen
um mehr zu reden.

402
00:48:14,088 --> 00:48:15,909
Vielen Dank, ausgezeichnet.

403
00:48:24,675 --> 00:48:26,530
Verzeihung.

404
00:48:29,689 --> 00:48:33,076
Ihr Mann verbrüdert sich
oft mit japanischen Offizieren?

405
00:48:33,458 --> 00:48:37,575
Der Befehl ist in der Nähe.
Ich bin jeden Tag hier.

406
00:48:38,272 --> 00:48:40,026
Wo wohnst du?

407
00:49:27,071 --> 00:49:29,511
<i>ASAHI-Zeitung aus OSAKA.</i>

408
00:49:38,981 --> 00:49:40,344
<i>Sie haben einen Besucher.</i>

409
00:49:43,794 --> 00:49:45,470
<i>Minami Ryuichi?</i>

410
00:49:46,320 --> 00:49:50,381
<i>- Woher kommt er?
- Ich glaube, er kommt aus Okinawa

411
00:50:05,486 --> 00:50:08,671
<i>Wobei kann ich Ihnen helfen?
Was willst du von mir?</i>

412
00:50:09,656 --> 00:50:14,735
<i>Herr. Ozaki, dein Freund aus Shanghai...
Mr. Johnson hat mich geschickt.</i>

413
00:50:15,712 --> 00:50:17,524
<i>Aus Shanghai?...</i>

414
00:50:19,224 --> 00:50:20,656
<i>Johnson...</i>

415
00:50:22,008 --> 00:50:27,382
<i>- Ist dieser Johnson in Japan?
- Ja, und er würde dich gerne sehen.</i>

416
00:50:34,005 --> 00:50:38,106
<i>Mein richtiger Name ist Yotoku Miyagi.</i>

417
00:50:41,575 --> 00:50:44,341
<i>Eine wundervolle Landschaft!</i>

418
00:50:46,845 --> 00:50:49,080
<i>Ist das die Horyuji-Pagode?</i>

419
00:50:49,374 --> 00:50:54,017
<i>Nein, das ist der Hokiji-Tempel.
Sie sind oft verwirrt.</i>

420
00:50:56,171 --> 00:50:58,075
<i>Ist das Ihr erster Besuch hier?</i>

421
00:50:58,857 --> 00:51:00,792
Ja. Du hast recht.</i>

422
00:51:02,426 --> 00:51:08,095
<i>Ich komme aus Okinawa und bin es auch nicht
mit der kontinentalen Region vertraut sind.</i>

423
00:51:08,438 --> 00:51:12,971
<i>Ich verstehe nicht, warum die Partei
Er hat mir diese Mission gegeben.</i>

424
00:51:14,495 --> 00:51:20,193
<i>Ich habe in Kalifornien Kunst studiert und habe es nicht getan
für diese Art von Mission ausgebildet wurden.</i>

425
00:51:20,393 --> 00:51:23,647
<i>Ich bin darauf nicht vorbereitet.</i>

426
00:51:26,163 --> 00:51:29,458
<i>Warum hast du es dann angenommen?</i>

427
00:51:30,874 --> 00:51:33,647
<i>�In Amerika werden Orientalen gehasst.</i>

428
00:51:34,247 --> 00:51:38,531
Westler diskriminieren uns.
Ich glaube, dass nur Weiße dazu fähig sind.</i>

429
00:51:39,004 --> 00:51:41,504
<i>Hier in Japan, ich
sind auch</i>

430
00:51:41,516 --> 00:51:44,027
Ausgegrenzt, weil
Ich wurde in Okinawa geboren..</i>

431
00:51:44,827 --> 00:51:47,427
<i>Ich glaube nicht, dass das so sein sollte
das passiert wieder.</i>

432
00:52:25,602 --> 00:52:27,315
Herr Johnson...

433
00:52:39,997 --> 00:52:42,547
Nach China ist es hier ruhig.

434
00:52:43,325 --> 00:52:46,733
Was ich dort gelebt habe, kommt mir jetzt wie ein Traum vor.

435
00:52:48,437 --> 00:52:51,455
Du weißt, dass ich gekommen bin, um seinen Frieden zu brechen.

436
00:53:12,960 --> 00:53:16,654
Erst die Mandschurei, dann China...

437
00:53:17,229 --> 00:53:20,317
Japanisches Militär
diktiert die Außenpolitik.

438
00:53:20,329 --> 00:53:23,428
Was sie in China getan haben, hat mich beleidigt.

439
00:53:23,584 --> 00:53:26,513
Die Menschen haben gelitten.
Wie gewöhnlich.

440
00:53:28,296 --> 00:53:35,742
Japan sollte Asien anführen
In eine wohlhabende und friedliche Richtung.

441
00:53:36,095 --> 00:53:38,378
Wir müssen ein neues System schaffen.

442
00:53:39,622 --> 00:53:41,630
Es ist viel schwieriger
ich soll fahren

443
00:53:41,642 --> 00:53:43,661
die Operationen hier, als
War in Shanghai.

444
00:53:44,135 --> 00:53:48,765
Um ehrlich zu sein,
Ohne dich fühle ich mich ein wenig hilflos.

445
00:53:49,748 --> 00:53:51,128
Du bist mein Lehrer.

446
00:53:53,417 --> 00:53:57,937
Mein Plan ist es, es zu wissen
was Japan in China plant.

447
00:54:00,373 --> 00:54:03,633
Ich werde versuchen, es herauszufinden, Herr Johnson.

448
00:54:06,728 --> 00:54:08,670
Wollen Sie das wirklich wissen, Herr Ozaki?

449
00:54:12,684 --> 00:54:14,038
Vielleicht.

450
00:54:15,809 --> 00:54:18,168
Es ist besser, als es nicht zu wissen.

451
00:54:19,239 --> 00:54:24,643
Agnes hat Vertrauen zu dir
Und das reicht mir.

452
00:54:26,537 --> 00:54:27,992
Danke schön.

453
00:54:59,440 --> 00:55:01,248
<i>Möchtest du keine Pause machen?</i>

454
00:55:02,510 --> 00:55:05,745
<i>- Ist Kyoko eingeschlafen?
- Ja

455
00:55:10,108 --> 00:55:16,800
<i>„Eine Frau wandelt auf der Erde“.
Du hast den Titel zu heroisch gemacht.</i>

456
00:55:18,900 --> 00:55:21,364
<i>Ihr Titel passt besser.</i>

457
00:55:22,064 --> 00:55:25,463
<i>Sie ist eine heldenhafte Frau, sie ist immer noch in China,
Gefangen im Bürgerkrieg.</i>

458
00:55:27,530 --> 00:55:30,117
<i>Was für eine starke Figur!</i>

459
00:55:31,002 --> 00:55:36,182
<i>Sie ist halb Inderin,
halb Amerikaner.</i>

460
00:55:36,189 --> 00:55:39,610
<i>Sie beurteilt Menschen nicht danach
die Farbe ihrer Haut.</i>

461
00:55:42,026 --> 00:55:45,242
<i>Es sieht attraktiv aus, nicht wahr?</i>

462
00:55:46,597 --> 00:55:48,592
<i>Ich frage mich, wie es ihm geht.</i>

463
00:56:01,549 --> 00:56:07,257
<i>Kyoko, was ist passiert? Hör auf zu weinen.
Alles ist in Ordnung!</i>

464
00:56:07,491 --> 00:56:11,863
<i>Keine Angst, ich gehe nirgendwo hin.</i>

465
00:56:18,230 --> 00:56:20,613
<i>Sie haben Sie aus dem Büro angerufen.</i>

466
00:56:21,243 --> 00:56:22,833
<i>im Zusammenhang mit was?</i>

467
00:56:23,287 --> 00:56:28,472
<i>- Vielleicht fahren wir noch einmal nach Tokio.
- Eine Versetzung?

468
00:56:30,041 --> 00:56:32,764
<i>Der Chefredakteur sagte, es seien gute Nachrichten.</i>

469
00:56:41,765 --> 00:56:45,045
Die Gestapo analysierte sorgfältig.

470
00:56:51,149 --> 00:56:54,978
Glückwunsch!
Willkommen auf der Party

471
00:56:56,704 --> 00:56:58,659
Danke, Eugen.

472
00:56:59,489 --> 00:57:01,272
Ich habe ihm so viel zu verdanken.

473
00:57:01,774 --> 00:57:04,676
Es ist möglich, dass der Führer es ist
hier besser bekannt als

474
00:57:04,688 --> 00:57:07,601
In Deutschland und das bin ich
wird bei der Recherche helfen.

475
00:57:13,827 --> 00:57:16,623
<i>ASAHI TOKYO Zeitung.</i>

476
00:57:38,449 --> 00:57:41,503
Jetzt können wir gehen.
Aufpassen.

477
00:57:48,188 --> 00:57:51,615
- Was für eine angenehme Überraschung!
- Ich komme direkt aus Yokohama.

478
00:57:51,716 --> 00:57:55,584
- Die Polizei ist überall.
- Ich sagte ihm, es sei schlimmer als in Shanghai.

479
00:57:55,585 --> 00:57:57,642
Ich wurde gefeuert.

480
00:57:57,872 --> 00:58:02,672
Ich kam zurück in die Staaten, aber mir wurde klar
dass China meine wahre Heimat ist.

481
00:58:02,983 --> 00:58:05,727
Ich fahre zurück nach Shanghai, um Lu-Chun zu sehen.

482
00:58:10,181 --> 00:58:12,466
Wir erregen hier zu viel Aufmerksamkeit.

483
00:58:12,467 --> 00:58:14,332
Lass uns woanders hingehen.

484
00:58:14,344 --> 00:58:16,220
Okay, aber vergessen Sie nicht, den Dampfgarer
Ich gehe nachts.

485
00:58:36,646 --> 00:58:38,685
Ich wusste nicht, wie schlimm es war.

486
00:58:39,072 --> 00:58:41,444
Es gibt viel Arbeitslosigkeit in der Mittelklasse.

487
00:58:41,557 --> 00:58:47,111
Man kann sagen, dass sie aus allen Klassen stammen,
sogar Abiturienten.

488
00:58:56,897 --> 00:59:00,077
- Ich denke, es ist bald soweit.
- Wie die Zeit vergeht!

489
00:59:05,177 --> 00:59:06,577
Agnes...

490
00:59:07,921 --> 00:59:09,676
Ich habe es beendet.

491
00:59:11,291 --> 00:59:13,330
Du hast es wirklich veröffentlicht!

492
00:59:16,263 --> 00:59:18,791
Ich bin sehr glücklich.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

493
00:59:33,385 --> 00:59:36,083
<i>„Eine Frau wandelt auf der Erde“.</i>

494
01:00:16,970 --> 01:00:21,089
<i>Dann habe ich sie gesehen
Agnes Smedley letztes Mal.</i>

495
01:00:47,205 --> 01:00:49,544
Das ist das Yo-Mai-Tor.

496
01:00:49,744 --> 01:00:54,300
Die Außendekorationen repräsentieren
wie man sehen kann...

497
01:00:54,600 --> 01:00:58,317
ein Symbol der Macht, das
regierte das Reich ...

498
01:01:05,428 --> 01:01:08,126
Dr. Sorge!
Aufleuchten!

499
01:01:08,456 --> 01:01:10,012
Drinnen ist es wunderbar.

500
01:01:19,624 --> 01:01:21,738
<i>Das Geld wurde aus Moskau geschickt.</i>

501
01:01:21,743 --> 01:01:25,894
<i>Sie werden normalerweise per Kurier geliefert
von der sowjetischen Botschaft in Tokio.</i>

502
01:01:42,017 --> 01:01:43,671
Hier sind Sie!

503
01:01:47,173 --> 01:01:48,856
Lieb.

504
01:01:49,514 --> 01:01:50,770
Danke schön.

505
01:02:34,345 --> 01:02:35,697
Was ist mit den armen Mädchen?

506
01:02:36,228 --> 01:02:38,585
Sie wurden zur Prostitution verkauft.

507
01:02:39,056 --> 01:02:42,028
Für die Großstädte Tokio und Osaka.

508
01:02:46,554 --> 01:02:49,268
Es scheint, dass der Kommunismus Recht hat.

509
01:02:50,824 --> 01:02:54,200
Sie brauchen etwas mehr als eine Meile
Kommunist sein.

510
01:03:01,692 --> 01:03:04,436
<i>Miagy reiste in den Norden, um es zu sehen</i>

511
01:03:04,448 --> 01:03:07,203
<i>die Auswirkungen des Boykotts
Amerikaner auf Seide.</i>

512
01:03:20,115 --> 01:03:22,215
<i>Basierend auf Nazakys Analyse.</i>

513
01:03:22,220 --> 01:03:27,731
<i>Miagy berichtete mir, dass die Wirkung auf
Die japanische Wirtschaft war verheerend.</i>

514
01:03:29,498 --> 01:03:31,248
<i>und wenn das nicht genug wäre,</i>

515
01:03:31,255 --> 01:03:33,702
Der Frost lachte über die Ernte
der Reisbauern</i>

516
01:03:33,714 --> 01:03:36,172
<i>die auf den Punkt kamen
vor Hunger sterben.</i>

517
01:04:11,941 --> 01:04:13,698
<i>„Hut ab“.</i>

518
01:04:15,913 --> 01:04:20,896
<i>Aus meiner Sicht respektiert ihn die Bevölkerung
auf den Kaiser mit Religiosität.</i>

519
01:04:21,225 --> 01:04:23,741
<i>Dies verhindert das Erscheinen eines anderen Treibers.</i>

520
01:04:23,747 --> 01:04:27,154
<i>Nur das Militär kann es tun
eine radikale Veränderung.</i>

521
01:04:38,607 --> 01:04:42,175
<i>Die Mehrheit derjenigen, die modernisiert hatten
Japan lebte nicht mehr.</i>

522
01:04:42,376 --> 01:04:45,665
<i>Die Ausnahme war der Kongressabgeordnete Sai-onji.</i>

523
01:04:50,158 --> 01:04:52,631
<i>Hör ihnen zu!</i>

524
01:04:53,186 --> 01:04:58,820
<i>Unsere Nation ist göttlich ... vereint
durch den universellen Geist der Freiheit...</i>

525
01:04:58,933 --> 01:05:02,755
<i>unter der Führung einer Linie
ununterbrochen von den Kaisern.</i>

526
01:05:02,969 --> 01:05:10,095
Dank korrupter Politiker und
aus der Umlaufbahn der Gier der Plutokratie,</i>

527
01:05:10,500 --> 01:05:13,727
Unsere Leute kämpfen
Jetzt leide ich ernsthaft.</i>

528
01:05:14,337 --> 01:05:19,977
<i>Ich glaube, einige von euch haben Schwestern
gezwungen, sich zu prostituieren.</i>

529
01:05:20,208 --> 01:05:24,156
<i>Einige junge Offiziere wurden
besessen von fanatischem Nationalismus.</i>

530
01:05:25,020 --> 01:05:29,289
<i>Für die Bauern, die vor Hunger starben,
Die Extremisten verehrten den Kaiser.</i>

531
01:05:29,293 --> 01:05:33,470
Sie waren bereit, den Kapitalismus zu beenden
Und die Politiker, die ihn unterstützt haben.</i>

532
01:05:38,672 --> 01:05:42,195
<i>Eine sorgfältige Analyse der Frustration
wächst wiederum</i>

533
01:05:42,207 --> 01:05:45,742
an das Militär, legt das nahe
Ein großes Übel ist unvermeidlich.</i>

534
01:05:48,541 --> 01:05:50,997
<i>Im Anschluss an die Nürnberger Proklamation</i>

535
01:05:51,007 --> 01:05:56,371
Es scheint, dass nur durch die Heirat eines
Jude, die Deutschen verloren ihre Staatsbürgerschaft.</i>

536
01:05:56,376 --> 01:05:58,918
<i>Hitlers Hass gegen die Juden
wird stärker.</i>

537
01:05:59,066 --> 01:06:03,224
Französische Nachrichtenagentur
„HAVAS-AGENTUREN“.</i>

538
01:06:13,161 --> 01:06:17,289
<i>Deutsche Nachrichtenagentur „DNB“.</i>

539
01:06:18,489 --> 01:06:20,489
<i>Der goldene Ring.</i>

540
01:06:36,555 --> 01:06:37,969
- Danke.
<i>- Auf Wiedersehen.</i>

541
01:06:37,997 --> 01:06:39,453
Wir sehen uns wieder.

542
01:06:41,225 --> 01:06:42,580
Agnes!

543
01:06:45,296 --> 01:06:46,352
Agnes!

544
01:06:46,423 --> 01:06:50,458
<i>- Eine Flasche Champagner und zwei Gläser!
- Gut.</i>

545
01:06:56,406 --> 01:06:59,148
<i>Wer ist der Fremde, der mit dem Chef spricht?</i>

546
01:06:59,432 --> 01:07:03,115
<i>Er ist gut mit dem Manager befreundet...
viel trinken.</i>

547
01:07:03,815 --> 01:07:05,314
<i>�und es kann lange halten.</i>

548
01:07:06,831 --> 01:07:08,150
<i>- Bier.
- Sofort.</i>

549
01:07:08,155 --> 01:07:11,660
<i>Sein Name ist Sorge.
Seltsamer Name, nicht wahr?</i>

550
01:07:11,843 --> 01:07:14,313
<i>Ich habe ihn eine Weile nicht gesehen.</i>

551
01:07:14,672 --> 01:07:19,186
<i>Er spricht nicht viel Japanisch,
aber er ist großzügig.</i>

552
01:07:19,684 --> 01:07:21,851
<i>Wie haben Sie ihn kennengelernt?</i>

553
01:07:23,111 --> 01:07:25,082
<i>Er gab mir einen fetten Kuss.</i>

554
01:07:27,284 --> 01:07:28,700
<i>Vielen Dank.</i>

555
01:07:39,435 --> 01:07:42,629
Agnes, lass mich gehen
Ich präsentiere einen lieben Freund.</i>

556
01:07:42,641 --> 01:07:45,846
Er feiert es
jetzt Geburtstag.</i>

557
01:07:45,905 --> 01:07:47,915
<i>Heute ist sein 40. Geburtstag.</i>

558
01:07:48,232 --> 01:07:50,055
<i>Das ist es.</i>

559
01:07:50,255 --> 01:07:53,474
- Ich bin sehr alt.
- Ich überlasse es Ihnen, Ihren Aufenthalt zu genießen.

560
01:07:55,113 --> 01:07:57,213
<i>Alles Gute zum Geburtstag!</i>

561
01:07:57,513 --> 01:07:59,388
<i>Was hast du gesagt?</i>

562
01:07:59,956 --> 01:08:01,312
Alles Gute zum Geburtstag!

563
01:08:02,486 --> 01:08:08,301
<i>Vielen Dank. Danke schön.
Ich bin Sorge.</i>

564
01:08:08,484 --> 01:08:11,225
<i>- Ich bin Agnes.
- Agnes?

565
01:08:12,026 --> 01:08:14,214
<i>- Ist das dein Name, Agnes?
- Ja

566
01:08:15,439 --> 01:08:20,151
<i>Ich habe eine andere Agnes getroffen.</i>

567
01:08:20,850 --> 01:08:23,518
<i>- Mein richtiger Name ist Hanako.
- Hanako?

568
01:08:41,418 --> 01:08:44,480
Du hast Geburtstag und bist allein?

569
01:08:46,229 --> 01:08:48,413
Ich habe keine wirklichen Freunde in Tokio.

570
01:08:48,714 --> 01:08:50,510
Es kann nicht wahr sein.

571
01:08:51,542 --> 01:08:52,997
Vielleicht ist es das.

572
01:08:54,128 --> 01:08:55,597
Dann werde ich deine Freundin sein.

573
01:10:00,750 --> 01:10:02,533
Der Elektrochiffrierer funktioniert.

574
01:10:04,605 --> 01:10:06,177
<i>Ich versuche das.</i>

575
01:10:11,417 --> 01:10:12,635
Perfekt.

576
01:10:14,035 --> 01:10:15,062
Kannst du es benutzen?

577
01:10:15,066 --> 01:10:18,031
Hier ist es wie im Wunderland.
Wir können alles mitnehmen, was wir brauchen.

578
01:10:19,316 --> 01:10:20,813
- Du meinst uns beide?
- Ja.

579
01:10:20,817 --> 01:10:23,092
<i>- Wie viel kostet es?
- 7 Yen.</i>

580
01:10:29,325 --> 01:10:31,318
<i>Stopp!</i>

581
01:10:38,767 --> 01:10:40,710
<i>Wohin gehst du?</i>

582
01:10:41,394 --> 01:10:45,344
Wir gehen zu einer Party in Yotsuya.
Ich bin schon zu spät.</i>

583
01:10:46,407 --> 01:10:48,366
<i>Was ist das?</i>

584
01:10:50,477 --> 01:10:53,400
<i>- Schauen Sie.
- Nein. Es besteht keine Notwendigkeit.</i>

585
01:10:53,917 --> 01:10:55,856
<i>Schalten Sie das Licht ein.
- Gut.</i>

586
01:10:56,656 --> 01:10:58,150
<i>Schalten Sie die Scheinwerfer ein.</i>

587
01:11:09,057 --> 01:11:10,711
Es machte mir keine Angst mehr.

588
01:11:12,084 --> 01:11:15,181
- Ich wollte nicht, dass er denkt, ich sei nervös.
- und wenn er hinschaut?

589
01:11:18,155 --> 01:11:20,655
Ich bin zu Plan B übergegangen.

590
01:12:32,019 --> 01:12:34,775
Erstaunlich!
7 Minuten, 15 Sekunden.

591
01:12:35,588 --> 01:12:37,008
Alles klar, Max.

592
01:12:37,014 --> 01:12:38,688
Lassen Sie uns nach Wladiwostock senden.

593
01:12:38,816 --> 01:12:41,854
- Die Telefonnummer lautet Wiesbaden.
- und unser Code?

594
01:12:42,343 --> 01:12:43,679
Ramsay.

595
01:12:45,179 --> 01:12:48,150
Mal sehen, ob es funktioniert und ob es reagiert.

596
01:12:54,853 --> 01:12:59,002
- Wie weit schlägt es?
- Bisher bei 4000 km.

597
01:13:00,110 --> 01:13:03,577
- 4000?
- Es sei denn, etwas blockiert unser Signal.

598
01:13:18,132 --> 01:13:19,787
Das ist Wiesbaden.

599
01:13:20,018 --> 01:13:26,034
Rezeption.
Wir empfangen Sie laut und deutlich.

600
01:13:27,814 --> 01:13:31,671
- Bitte beenden Sie die Übertragung.
- Ich tat es!

601
01:13:32,527 --> 01:13:34,383
Du bist ein Genie!

602
01:13:41,953 --> 01:13:45,177
Ihr!
Ich habe ein seltsames Signal erhalten!</i>

603
01:13:52,478 --> 01:13:55,235
<i>Es kommt aus der Ferne.</i>

604
01:13:57,192 --> 01:14:01,531
<i>Vielleicht aus Pusan...
oder sogar aus Shanghai.</i>

605
01:14:08,814 --> 01:14:10,110
<i>Notrufstationen!</i>

606
01:14:10,301 --> 01:14:14,015
Vorfall 2.26
26. Februar 1936

607
01:14:45,947 --> 01:14:49,638
<i>- Ist der erste Zug bereit?
- Fertig!</i>

608
01:14:51,260 --> 01:14:55,230
<i>- Der zweite Zug, bereit?
- Fertig!</i>

609
01:14:57,516 --> 01:15:01,131
<i>- Dritter Zug, bereit?
- Fertig!</i>

610
01:15:02,728 --> 01:15:04,365
<i>In Ruhe!</i>

611
01:15:04,813 --> 01:15:06,012
<i>Achtung!</i>

612
01:15:09,826 --> 01:15:11,593
<i>Wir machen eine Übung.</i>

613
01:15:11,795 --> 01:15:13,614
<i>�im Notfall ...</i>

614
01:15:13,814 --> 01:15:16,290
<i>wir, die sechste Kompanie,</i>

615
01:15:16,790 --> 01:15:20,890
Wir werden uns aufrichten...
Richtung Yasukuni-Schrein!</i>

616
01:15:26,107 --> 01:15:27,541
<i>Der Nächste!</i>

617
01:15:28,841 --> 01:15:30,133
<i>Der Nächste!</i>

618
01:15:31,733 --> 01:15:33,044
<i>Der Nächste!</i>

619
01:15:36,289 --> 01:15:39,204
<i>Warum brauchen wir Munition?
des Krieges bei einer Übung?</i>

620
01:15:39,211 --> 01:15:40,869
<i>Frag mich nicht.</i>

621
01:15:46,315 --> 01:15:52,521
Achtung! Es wurde gerade berichtet
ein Aufstand im Kaiserpalast.</i>

622
01:15:53,212 --> 01:15:58,772
Es ist uns eine Ehre, ihn zu verteidigen
auf den Kaiser der Verräter!</i>

623
01:16:00,411 --> 01:16:02,080
<i>Weiter so!</i>

624
01:16:39,383 --> 01:16:41,263
<i>Reparieren Sie die Bajonette!</i>

625
01:16:45,740 --> 01:16:48,492
<i>Folgen Sie dem Kommandanten!</i>

626
01:16:48,592 --> 01:16:49,692
<i>Laden Sie es auf!</i>

627
01:16:49,726 --> 01:16:50,925
<i>Erneutes Treffen des Premierministers</i>

628
01:16:58,350 --> 01:17:00,745
<i>Öffne die Haustür!</i>

629
01:17:07,334 --> 01:17:09,132
<i>Feuer!</i>

630
01:17:29,283 --> 01:17:30,835
hallo

631
01:17:34,155 --> 01:17:35,208
Wie?

632
01:17:36,239 --> 01:17:39,716
Hinter dem Anschlag steckt eine Gruppe von Beamten.

633
01:17:39,723 --> 01:17:43,235
Der Premierminister und der Finanzminister
sie wurden getötet.

634
01:17:43,236 --> 01:17:45,756
Ja. Es ist eine Tatsache.

635
01:17:47,607 --> 01:17:48,763
Ja.

636
01:18:04,971 --> 01:18:07,128
Warten!
Hände hoch!</i>

637
01:18:07,358 --> 01:18:12,788
<i>Ich bin Deutscher... Nazi und
Ich gehe zur deutschen Botschaft.</i>

638
01:18:15,797 --> 01:18:18,209
Entschuldigung.
Lass ihn passieren!</i>

639
01:18:26,379 --> 01:18:28,165
Ist der Botschafter hier?

640
01:18:28,177 --> 01:18:29,974
Er ist nicht in der Stadt, sondern der Oberst
Ott wartet auf Sie, Sir.

641
01:18:30,151 --> 01:18:31,506
Verzeihung.

642
01:18:40,877 --> 01:18:43,069
Ich möchte mehr Details!

643
01:18:43,403 --> 01:18:45,315
Was ist der Treffercode?

644
01:18:45,489 --> 01:18:48,914
Warum hat das Militär angegriffen?
große politische Institutionen?

645
01:18:49,015 --> 01:18:51,438
Ja! Ja!

646
01:18:52,144 --> 01:18:54,346
Finden Sie es heraus und rufen Sie mich noch einmal an!

647
01:18:55,172 --> 01:18:56,527
Es sollte sein!

648
01:18:57,256 --> 01:19:00,470
Allerdings umzingeln uns Rebellen
Das Kriegsministerium ist bei uns.

649
01:19:00,485 --> 01:19:02,109
Ich habe es geschafft, hierher zu kommen.

650
01:19:02,971 --> 01:19:05,313
Die Sicherheit der Rebellen kann gefährdet sein.

651
01:19:05,796 --> 01:19:08,037
Ich verstehe nicht, was passiert.

652
01:19:09,368 --> 01:19:11,950
Das Hakenkreuz ist der Schlüssel zur Stadt.

653
01:19:12,695 --> 01:19:14,506
Gib mir ein Auto, Eugen.

654
01:19:14,679 --> 01:19:18,875
- Ein Auto. Mesquito! Bringen Sie das Auto mit!
- Ja, Herr.

655
01:19:21,236 --> 01:19:22,277
Ich gehe mit ihm.

656
01:19:22,278 --> 01:19:24,033
Ja, geh.

657
01:19:25,362 --> 01:19:27,048
Es funktioniert nicht mehr.
Mesquito!

658
01:19:53,153 --> 01:19:56,743
Schauen Sie sich das Hakenkreuz an.
Wir sind von der deutschen Botschaft.

659
01:19:56,755 --> 01:19:59,801
<i>Alles klar, lasst sie passieren!</i>

660
01:20:15,689 --> 01:20:17,173
<i>Die Maschinengewehre!</i>

661
01:20:26,857 --> 01:20:29,712
<i>Wer hat hier das Sagen?
Wer ist verantwortlich?</i>

662
01:20:29,885 --> 01:20:33,240
<i>Bring ihn hierher!</i>

663
01:20:34,155 --> 01:20:35,601
<i>Du!</i>

664
01:20:42,696 --> 01:20:44,876
<i>Ich bin hier der Boss.</i>

665
01:20:46,365 --> 01:20:49,605
<i>Chefredakteur Taketora Ogata.</i>

666
01:20:55,163 --> 01:20:57,158
<i>Heute ist der Tag, um die Ordnung wiederherzustellen!</i>

667
01:20:57,291 --> 01:21:01,039
<i>und wir werden die Verräter von Asahi vernichten.</i>

668
01:21:29,009 --> 01:21:34,822
<i>Die Soldaten, die ich gesehen habe
Die Asahi-Zeitung war sehr nett.</i>

669
01:21:35,105 --> 01:21:40,549
<i>Menschen mit weißen Armbinden,
Er riskiert sein Leben, er sieht immer hübsch aus.</i>

670
01:21:41,178 --> 01:21:45,628
<i>Ordnung wiederherstellen?
Mein Bus hielt an der Barrikade.</i>

671
01:21:45,690 --> 01:21:50,235
Ich musste mitkommen
Runter durch den Schnee bis hierher.</i>

672
01:21:51,402 --> 01:21:53,841
<i>Eröffnen wir heute Abend?</i>

673
01:21:55,173 --> 01:21:57,374
<i>Natürlich öffnen wir!</i>

674
01:21:57,759 --> 01:22:02,619
<i>Rheingold hat täglich geöffnet
und wir werden das Gleiche tun.</i>

675
01:22:06,399 --> 01:22:08,396
<i>Ein geborener Deutscher!</i>

676
01:22:13,196 --> 01:22:15,052
<i>Du bist zu spät.</i>

677
01:22:15,781 --> 01:22:18,337
<i>Wir eröffnen heute nicht, oder?</i>

678
01:22:23,721 --> 01:22:27,765
Der Botschafter und der Generalmilitärinspektor
of Education, sterben...</i>

679
01:22:27,776 --> 01:22:31,899
<i>Der Großkaplan, verwundet...
Der Finanzminister, tot...</i>

680
01:22:32,304 --> 01:22:38,711
<i>Über den ehemaligen Schatzmeister und den Adligen
Von Saionji ist nichts bekannt...</i>

681
01:22:39,701 --> 01:22:43,444
Ich frage demütig
Eure Majestäten zur Ausstellung...</i>

682
01:22:43,449 --> 01:22:48,734
Ein Befehl zum Bringen
die Rebellentruppen zurück in die Kaserne.</i>

683
01:22:50,005 --> 01:22:54,804
<i>Wir stimmen zu, Sugiyama.
Stellen Sie sicher, dass es sofort ausgeführt wird!</i>

684
01:22:55,009 --> 01:22:56,104
<i>Ich habe es nicht verstanden!</i>

685
01:22:56,241 --> 01:23:00,582
<i>- Ohne einen einzigen Moment der Verzögerung!
- Ich verstehe nicht, Eure Majestät!</i>

686
01:23:09,894 --> 01:23:11,645
<i>Ich möchte Ihnen etwas sagen, Eure Majestät...</i>

687
01:23:12,145 --> 01:23:14,774
<i>Es ist ein Verbrechen, das diese Beamten begangen haben...</i>

688
01:23:15,848 --> 01:23:22,008
die Vorrechte des Oberkommandos
Sie werden gezwungen, Maßnahmen zu ergreifen.</i>

689
01:23:22,016 --> 01:23:28,192
Sie waren jedoch motiviert durch
Loyalität gegenüber dem Land.</i>

690
01:23:28,359 --> 01:23:33,611
<i>Sie sollten dafür sowieso nicht verurteilt werden.</i>

691
01:23:36,100 --> 01:23:39,868
<i>Ich verstehe nicht, warum Sie diese Leute verteidigen.</i>

692
01:23:40,468 --> 01:23:45,006
<i>Ich kann ihnen das Töten nicht verzeihen
näher an meinen Vertrauten.</i>

693
01:23:46,870 --> 01:23:52,378
<i>Ich kann die Autorität nicht zulassen
meiner ist untergraben.</i>

694
01:23:54,724 --> 01:23:59,097
<i>Ich lehne Ihre Anfrage ab.
Verräter müssen streng bestraft werden!</i>

695
01:24:04,262 --> 01:24:06,047
Die Rebellen sind überwiegend jung.

696
01:24:06,048 --> 01:24:10,368
Bewaffnen Sie sich mit einigen automatischen und Maschinengewehren
schwer. Keine Panzer oder Bomber.

697
01:24:10,418 --> 01:24:15,151
Mit begrenzter Feuerkraft werden sie es sein
leicht von der Armee unterdrückt werden.

698
01:24:25,697 --> 01:24:30,059
<i>Für alle Soldaten!
Eine kaiserliche Verordnung wurde erlassen!</i>

699
01:24:30,168 --> 01:24:33,980
Die Verordnung wurde erlassen von
Seine kaiserliche Majestät!</i>

700
01:24:34,438 --> 01:24:42,438
<i>Es ist bekannt, dass Sie im Gehorsam gehandelt haben
den Befehlen Ihrer Vorgesetzten.</i>

701
01:24:42,822 --> 01:24:49,215
<i>Jetzt musst du zurück
Kaserne im Auftrag Seiner Majestät!</i>

702
01:24:49,334 --> 01:24:51,015
<i>Wir sind keine Verräter!</i>

703
01:24:52,405 --> 01:24:58,395
<i>Unter meinem Kommando stehen Leute, deren
Schwestern wurden zur Prostitution verkauft!</i>

704
01:24:59,060 --> 01:25:04,937
<I>Wegen inkompetenter Politiker
Und von den mächtigen Hauptstädten!

705
01:25:05,614 --> 01:25:09,859
<i>Wir, diese Fraktion
imperial�, wir werden ihnen nicht vergeben!</i>

706
01:25:11,270 --> 01:25:17,537
<i>Stoppen Sie den Widerstand und übergeben Sie das Kommando...</i>

707
01:25:17,826 --> 01:25:21,583
<i>so werden deine Taten vergeben.</i>

708
01:25:22,295 --> 01:25:28,230
Das ist der Wunsch des Volkes
Japaner und deine Eltern!

709
01:25:29,194 --> 01:25:32,202
<i>Kehren Sie sofort in die Kaserne zurück!</i>

710
01:25:32,719 --> 01:25:34,876
<i>Es ist jetzt vorbei.</i>

711
01:25:57,443 --> 01:26:00,567
<i>Opa, Prinz Konoe ist hier.</i>

712
01:26:02,855 --> 01:26:07,152
Ich bin froh, dass du überlebt hast
der Angriff der Shizuoka-Rebellen.</i>

713
01:26:07,160 --> 01:26:10,753
<i>Es hat lange gedauert, bis ich nach Tokio zurückkehrte.</i>

714
01:26:12,779 --> 01:26:15,034
<i>Bitte nehmen Sie Platz.</i>

715
01:26:22,463 --> 01:26:27,451
<i>Fumimaro, sag uns was
Sie kennen die Situation.</i>

716
01:26:28,318 --> 01:26:34,429
Das Heereskommando ist sich einig
sagt, dass die Rebellen illegal gehandelt haben.</i>

717
01:26:34,433 --> 01:26:39,626
Sie werden hart bestraft.
Bald wird sich die Welt beruhigen.</i>

718
01:26:43,314 --> 01:26:48,022
<i>Mir wurde gesagt, dass Seine Majestät wütend ist.</i>

719
01:26:50,312 --> 01:26:53,538
<i>Laut Honjo ist der �ambelan...</i>

720
01:26:53,544 --> 01:26:58,369
<i>Seine Majestät nahm
Führung der kaiserlichen Garde.</i>

721
01:26:59,350 --> 01:27:01,207
<i>Das ist nicht gut.</i>

722
01:27:01,780 --> 01:27:06,439
<i>Das wird das Ganze platzieren
Die Verantwortung liegt ausschließlich bei Seiner Majestät.</i>

723
01:27:09,777 --> 01:27:11,533
<i>- Kinkazu.
- Gern geschehen.</i>

724
01:27:12,001 --> 01:27:17,525
<i>Sie glauben nicht, dass die Philosophie der Rebellen
Ist es dem Kommunismus ähnlich?

725
01:27:19,802 --> 01:27:23,561
<i>Sie denken, dass unter dem Kaiser alle gleich sind.</i>

726
01:27:23,772 --> 01:27:26,866
<i>Ihre Gründe sind ähnlich
die der Russischen Revolution.</i>

727
01:27:26,871 --> 01:27:30,501
<I>Deshalb wurde ich angegriffen
als alter Politiker.

728
01:27:31,270 --> 01:27:36,575
<i>Ich war vor langer Zeit
auf den Barrikaden der Pariser Kommune.</i>

729
01:27:36,582 --> 01:27:38,138
<i>�Das weiß ich.</i>

730
01:27:53,264 --> 01:27:57,895
<i>Warum versuchst du es nicht?
Reformieren Sie das nächste Kabinett?</i>

731
01:28:03,488 --> 01:28:05,365
<i>Ich habe keine Erfahrung
Ich schaffe eine Krise wie diese.</i>

732
01:28:05,865 --> 01:28:08,176
Sie sind die richtige Person
für diese Aufgabe.</i>

733
01:28:11,930 --> 01:28:19,026
<i>Die Welt glaubt, dass Fumimaro Konoe
ist der Mann, der die Krise lösen kann.</i>

734
01:28:19,127 --> 01:28:21,481
<i>Er überschätzt mich.</i>

735
01:28:23,395 --> 01:28:29,781
Wenn wir nichts tun,
Die Armee wird die Macht übernehmen.</i>

736
01:28:31,737 --> 01:28:34,931
<i>Das wäre das Ende des Parlamentarismus.</i>

737
01:28:35,165 --> 01:28:39,727
<i>Dann neues Gebäude für
Die Diät wird nicht mehr sinnvoll sein.</i>

738
01:28:43,227 --> 01:28:45,361
<i>Abteilung, hör auf!</i>

739
01:28:48,861 --> 01:28:53,273
90 Prozent der Soldaten
Sie sind einfache Bauern.</i>

740
01:28:53,473 --> 01:28:57,171
<i>Die meisten davon
Offiziere sind seine Söhne

741
01:28:57,183 --> 01:29:00,893
<i>Landbesitzer
aus der Mittelschicht.</i>

742
01:29:01,929 --> 01:29:05,400
Der Aufstand wurde eingeleitet
nach den Nationalitäten.

743
01:29:05,406 --> 01:29:09,551
Aber die Ideen dahinter sind es
nah am Kommunismus.

744
01:29:10,268 --> 01:29:14,235
zunächst einmal,
Die Bauern litten unter dem Seidenboykott.

745
01:29:14,740 --> 01:29:16,913
Dann die Familien aus dem Nordosten,

746
01:29:17,967 --> 01:29:20,592
Die Gouvernanten ignorierten ihren Stolz.

747
01:29:20,694 --> 01:29:25,995
Deshalb ist das Hauptziel der Rebellen
war der Finanzminister Takahashi.

748
01:29:27,892 --> 01:29:30,547
Dies scheint die Geschichte von 47 Samurai zu sein,

749
01:29:31,319 --> 01:29:32,876
Rückkehr aus dem Schnee.

750
01:29:34,790 --> 01:29:38,361
Korekiyo Takahashi!
Göttliche Gerechtigkeit!

751
01:29:42,261 --> 01:29:45,861
<i>Es lebe der König!</i>

752
01:29:47,100 --> 01:29:52,461
<i>Es lebe der König!</i>

753
01:29:53,261 --> 01:29:54,683
<i>Mach dich bereit!</i>

754
01:29:59,983 --> 01:30:01,383
<i>Feuer!</i>

755
01:30:02,396 --> 01:30:08,124
<i>Mein Leben wird enden,
aber niemals die Wiederherstellung!</i>

756
01:30:22,994 --> 01:30:24,355
<i>Mein lieber Ika!</i>

757
01:30:26,094 --> 01:30:28,983
<i>Ich hoffe, du bist gesund
Er mag das Leben in Tokio.</i>

758
01:30:30,266 --> 01:30:33,396
<i>Morgen gehe ich zum Arzt.</i>

759
01:30:34,537 --> 01:30:38,774
<i>Ich muss jetzt vorsichtig sein
Falls Ihr Kind in mir lebt.</i>

760
01:30:45,906 --> 01:30:47,463
Kommen Sie bitte herein.

761
01:30:51,321 --> 01:30:52,676
Dr. Sorge!

762
01:30:53,407 --> 01:30:55,391
Sie wollten mich sehen, Exzellenz.

763
01:30:56,134 --> 01:30:59,333
Ihr Artikel erschien überall.

764
01:30:59,662 --> 01:31:03,553
Sogar Moskau achtet auf das, was Sie schreiben.

765
01:31:03,834 --> 01:31:07,091
- Du wirst dir einen Namen daraus machen.
- Danke schön.

766
01:31:07,705 --> 01:31:13,631
Es ist inoffiziell, aber ich möchte, dass Sie mitmachen
die Geheimdienstgruppe des Obersts

767
01:31:13,839 --> 01:31:16,343
dass wir
Wir können Ihr Fachwissen nutzen.

768
01:31:16,346 --> 01:31:19,849
Möchten Sie Ihr Büro haben,
hier in der Botschaft.

769
01:31:20,117 --> 01:31:22,302
Ich denke, ich komme damit zurecht, Sir.

770
01:31:26,575 --> 01:31:29,762
- Es ist nicht sehr groß.
- Es ist perfekt für mich.

771
01:31:30,002 --> 01:31:33,177
Von hier aus hat man eine schöne Aussicht
des dortigen Gebäudes.

772
01:31:42,758 --> 01:31:46,066
Wie wäre es damit?
Das ist alles, was ich für dich tun kann.

773
01:31:46,586 --> 01:31:49,345
- Kameraden!
- Und ich bin dankbar, Eugen.

774
01:31:51,100 --> 01:31:53,830
Ich muss gehen
Eure Exzellenz wartet auf mich.

775
01:33:06,030 --> 01:33:07,394
Guten Tag!

776
01:35:10,930 --> 01:35:12,948
Vielen Dank, Frau Kiefer.

777
01:35:13,748 --> 01:35:15,451
Das war nett von dir.

778
01:35:51,131 --> 01:35:53,792
Entschuldigung... haben Sie ein Feuer?

779
01:36:03,745 --> 01:36:05,301
Danke schön.

780
01:36:47,640 --> 01:36:49,295
<i>Meine liebe Ika,</i>

781
01:36:50,569 --> 01:36:52,370
<i>unser Traum ist wahr geworden.</i>

782
01:36:52,553 --> 01:36:55,810
<i>Ich habe heute herausgefunden, dass ich ihr Kind trage.</i>

783
01:36:57,124 --> 01:37:01,129
<i>Wenn ich an Gott glaube, werde ich es tun
Bete für deine Rückkehr

784
01:37:01,396 --> 01:37:03,451
<i>und bereite mich auf die Geburt vor.</i>

785
01:37:15,351 --> 01:37:23,351
<i>Oh, meine Sonne! Wie schön strahlst du!
Oh, meine Sonne! Wie dein Gesicht strahlt!</i>

786
01:37:32,008 --> 01:37:40,008
O Sonne! Oh, meine Sonne!
Wie dein Gesicht strahlt!</i>

787
01:37:53,333 --> 01:37:54,988
Warum hast du nicht angerufen?

788
01:37:57,103 --> 01:37:58,774
Kann ich reinkommen?

789
01:38:08,131 --> 01:38:10,687
- Willst du nicht meinen Mantel nehmen?
- Natürlich.

790
01:38:20,544 --> 01:38:22,870
Ich habe ein Gerücht gehört...

791
01:38:24,515 --> 01:38:26,640
dass du jemand anderen triffst.

792
01:38:27,844 --> 01:38:29,399
Botschaftsklatsch.

793
01:38:29,929 --> 01:38:32,760
Ich habe ein Gerücht gehört...
dass du mit jemand anderem verheiratet bist.

794
01:38:33,600 --> 01:38:35,456
Du warst sehr unhöflich!

795
01:38:36,585 --> 01:38:37,882
Du schuldest mir nichts.

796
01:38:42,042 --> 01:38:45,242
Wenn du meiner überdrüssig bist
dann sag es mir

797
01:38:45,269 --> 01:38:49,460
Möchte uns öfter sehen,
Aber ich möchte nicht, dass Ihr Mann es herausfindet.

798
01:38:50,484 --> 01:38:52,340
Ich habe es ihm bereits gesagt.

799
01:38:56,740 --> 01:38:58,295
hast du es ihm gesagt?

800
01:39:00,169 --> 01:39:01,725
Es spielt keine Rolle.

801
01:39:03,097 --> 01:39:07,008
Er interessiert sich mehr für die Ehefrauen anderer Männer
als seines.

802
01:39:17,253 --> 01:39:20,008
Wenn Sie einen freien Moment haben
würde gerne etwas besprechen.

803
01:39:21,208 --> 01:39:23,010
Es ist etwas Heikles, das zu besprechen.

804
01:39:28,022 --> 01:39:30,020
Ich glaube, es ist Helma?

805
01:39:31,151 --> 01:39:32,333
Nicht.

806
01:39:34,307 --> 01:39:35,748
Nicht.

807
01:39:37,248 --> 01:39:40,140
Aber wenn Sie die Diskussion trotzdem angesprochen haben,

808
01:39:42,721 --> 01:39:46,139
Ich sollte ihm danken
Was tust du für sie?

809
01:39:47,192 --> 01:39:48,563
Danke mir?

810
01:39:48,571 --> 01:39:52,937
Helma und ich kamen in o an
Vereinbarung vor Jahren.

811
01:39:54,192 --> 01:39:59,386
Wie lange bist du schon bei ihr?
Mein Leben ist viel angenehmer.

812
01:39:59,806 --> 01:40:02,323
Früher hat er sich oft beschwert.
Jetzt macht er es nicht mehr.

813
01:40:02,933 --> 01:40:04,430
Und ich bin dankbar.

814
01:40:05,961 --> 01:40:08,017
Ich verlange nur Diskretion.

815
01:40:08,446 --> 01:40:09,902
Auf sie kann man zählen.

816
01:40:10,876 --> 01:40:12,800
Was war das heikle Problem?

817
01:40:12,812 --> 01:40:14,748
Das muss ich sicherstellen
es bleibt ein absolutes Geheimnis.

818
01:40:14,766 --> 01:40:18,373
Eugen, es ist, als hättest du es mir nicht gesagt.

819
01:40:25,274 --> 01:40:29,459
Die Verhandlungen laufen
für einen Geheimvertrag

820
01:40:29,645 --> 01:40:31,771
zwischen Deutschland und Japan

821
01:40:32,430 --> 01:40:35,610
gegen unsere gemeinsamen Feinde,
Sowjetunion.

822
01:40:36,301 --> 01:40:39,059
Dies erfolgt nicht über die üblichen Kanäle.

823
01:40:40,072 --> 01:40:43,441
Das japanische Militär hat
ohne Wissen verhandelt

824
01:40:43,453 --> 01:40:46,833
die Regierung und sind n
Kontaktieren Sie uns direkt.

825
01:40:48,815 --> 01:40:52,201
Wir müssen einige etablieren
Kommunikationsleitungen,

826
01:40:52,213 --> 01:40:55,610
dass Botschaften nicht draußen bleiben.

827
01:40:57,457 --> 01:41:00,170
Ich brauche Hilfe bei der Entschlüsselung.

828
01:41:01,770 --> 01:41:06,034
Es ist nicht wirklich mein Job
aber ich werde mein Bestes tun, um Ihnen zu helfen.

829
01:41:16,534 --> 01:41:21,154
Solange es Leben gibt
Politik in Deutschland...</i>

830
01:41:21,854 --> 01:41:27,073
<i>So habe ich aus dem Nichts eine Bewegung geschaffen!</i>

831
01:41:47,208 --> 01:41:50,136
<i>Japan und Deutschland haben
heimlich angekommen bei...</i>

832
01:41:50,337 --> 01:41:53,068
Ein Pakt gegen die Partei
Sowjetischer Kommunist.</i>

833
01:41:58,678 --> 01:42:01,610
4 Monate
Herzog Konoe gibt die Positionen des Kabinetts bekannt.</i>

834
01:42:01,892 --> 01:42:05,315
<i>Meine Herren, hier bitte. Setz dich
Zeile, wenn Sie ein Foto wünschen.</i>

835
01:42:05,363 --> 01:42:08,204
<i>Stehen Sie in einer Reihe mit dem Premierminister in der Mitte.</i>

836
01:42:09,834 --> 01:42:11,523
<i>Machen Sie Fotos.</i>

837
01:42:18,819 --> 01:42:21,244
<i>Alle sind hier.</i>

838
01:42:32,003 --> 01:42:33,179
Ozaki!

839
01:42:33,932 --> 01:42:36,551
Herr Ozaki, erlauben Sie mir
um Ihnen Dr. vorzustellen.

840
01:42:36,563 --> 01:42:39,194
Richard Sorge, von
Frankfurter Zeitung.

841
01:42:39,346 --> 01:42:43,423
- Hidemi Ozaki, von der Zeitung Asahi.
-Richard Sorge. Erfreut.

842
01:42:46,145 --> 01:42:51,153
Herr Ozaki weiß es besser
den Konflikt mit den Chinesen, als Herr Konoe.

843
01:42:55,816 --> 01:43:03,577
<i>Bei Konoe bin ich mir nicht sicher ...
Aber ich weiß mit Sicherheit, dass Johnston tatsächlich Sorge ist.</i>

844
01:43:09,128 --> 01:43:12,913
Die Pressekonferenz des Premierministers
Konoe fängt gleich an.</i>

845
01:43:13,041 --> 01:43:16,100
<i>Dann, am 7. Juli, um
12 Uhr, die Japaner �i</i>

846
01:43:16,112 --> 01:43:19,183
Die chinesische Armee hat
stürzte an der Lu-Gou-Brücke ab.</i>

847
01:43:28,139 --> 01:43:30,911
<i>Ich hoffe, ich störe nicht!</i>

848
01:43:43,782 --> 01:43:46,115
<i>Warum sind Sie heute nicht bei „Rhine's Gold“?</i>

849
01:43:47,752 --> 01:43:49,750
<i>�Ich bin heute Abend gegangen.</i>

850
01:43:56,394 --> 01:43:58,322
<i>Sie haben viele Bücher.</i>

851
01:44:13,078 --> 01:44:16,231
<i>- Hat er Angst?
- Ich fürchte...</i>

852
01:44:17,049 --> 01:44:19,029
<i>Warum?</i>

853
01:44:19,335 --> 01:44:21,372
<i>Weil Sie ein Ausländer sind.</i>

854
01:44:22,877 --> 01:44:24,517
Das kann ich nicht ändern.

855
01:44:25,506 --> 01:44:27,760
Bitte habt Geduld mit mir.

856
01:44:35,833 --> 01:44:37,488
Das hatte ich schon immer.

857
01:44:42,432 --> 01:44:44,388
Immer...

858
01:44:47,946 --> 01:44:50,002
Deshalb bin ich hier.

859
01:45:31,942 --> 01:45:33,767
<i>Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit!</i>

860
01:45:34,112 --> 01:45:37,006
<i>Das Konzept ist bemerkenswert!
Hallo!</i>

861
01:45:39,225 --> 01:45:40,379
<i>Herr. Ozaki.</i>

862
01:45:43,154 --> 01:45:46,622
<i>Herr. Ozaki... ich habe dich gelesen
Regelmäßigkeit der Presseberichte.</i>

863
01:45:46,728 --> 01:45:50,617
<i>Darf ich mich vorstellen, ich bin Kinkazu Saionji
vom Außenministerium.</i>

864
01:45:50,624 --> 01:45:52,263
<i>Ozaki... zu Ihrer Verfügung</i>

865
01:45:52,539 --> 01:45:58,827
<i>- Dies ist mein erstes Mal hier.
- Ozaki und du waren Kollegen, oder?</i>

866
01:45:58,834 --> 01:46:02,933
Meiner Meinung nach ist es das Beste
unser guter Journalist.</i>

867
01:46:03,409 --> 01:46:08,224
<i>Herr. Ozaki, der Premierminister
hat dich schon seit einiger Zeit im Auge.</i>

868
01:46:13,637 --> 01:46:17,543
<i>Herr. Konoe... er ist ein sehr starker Mann.</i>

869
01:46:17,808 --> 01:46:20,843
<i>Er hat Kobraaugen.</i>

870
01:46:21,136 --> 01:46:23,073
<i>Glauben Sie, dass er ein Nihilist ist?</i>

871
01:46:23,422 --> 01:46:27,133
<i>- Was denkt ein Mann wie er?
- Das kann ich mir wirklich nicht vorstellen.</i>

872
01:46:27,593 --> 01:46:30,879
Die Armee setzt ihn unter Druck.
Sie will Krieg gegen China

873
01:46:30,985 --> 01:46:36,603
Die Armee ist nicht auf den Krieg vorbereitet.
Wenn der Krieg beginnt, wird der Herzog weglaufen.</i>

874
01:46:36,607 --> 01:46:40,428
<i>Denken Sie daran, Herr Nashima...
Ich bin auch ein Herzog.</i>

875
01:46:41,348 --> 01:46:42,870
<i>Entschuldigung.</i>

876
01:46:44,077 --> 01:46:49,648
<i>Denken Sie nach, Sir. Ozaki... geh weg
Job und kommen Sie zur Arbeit im Ministerium.</i>

877
01:46:51,076 --> 01:46:52,803
<i>Im Ministerium?</i>

878
01:46:53,262 --> 01:46:55,912
<i>- Es ist keine leichte Aufgabe.
- Warum ich?

879
01:46:56,347 --> 01:47:01,683
<i>Konoe muss mit China verhandeln und
Gleichzeitig kontrolliert er die Armee.</i>

880
01:47:03,347 --> 01:47:05,927
<i>Herr. Ozaki, können wir auf dich zählen?</i>

881
01:47:09,302 --> 01:47:11,483
<i>Ist es offiziell?</i>

882
01:47:15,759 --> 01:47:17,947
<i>Lass uns Konoe treffen.</i>

883
01:47:24,100 --> 01:47:26,273
Erlauben Sie mir, Herrn Ozaki vorzustellen.</i>

884
01:47:38,799 --> 01:47:41,318
<i>Dieses Buch wurde von Shiliogo übersetzt.</i>

885
01:47:41,325 --> 01:47:45,048
Wir wissen, dass Ozaki das Pseudonym verwendet
Shiliogo als Name seines Autors.</i>

886
01:47:47,241 --> 01:47:50,617
<i>Smedley ist Kommunist.
Ozaki ist wahrscheinlich ein Marxist-Nihilist.</i>

887
01:47:50,913 --> 01:47:54,639
<i>- Darüber wissen wir nichts.
- Es tut uns leid.</i>

888
01:47:54,840 --> 01:47:57,753
<i>Während seiner Arbeit bei Chaori Press</i>

889
01:47:57,969 --> 01:48:01,851
Wir wissen, dass er diesen promarxistischen Text übersetzt hat

890
01:48:06,111 --> 01:48:11,558
<i>Heutzutage habe ich das Gefühl
Es wird Probleme in unserem Land geben.</i>

891
01:48:11,967 --> 01:48:15,884
<i>Vielleicht habe ich es übersehen
das Wichtigste.</i>

892
01:48:16,381 --> 01:48:18,046
<i>Welches?</i>

893
01:48:20,309 --> 01:48:21,793
<i>Das...</i>

894
01:48:26,266 --> 01:48:30,664
<i>Auf dieser Liste stehen die Namen
von 500 Gemeinden in den Vereinigten Staaten.</i>

895
01:48:31,279 --> 01:48:36,673
<i>Seien Sie vorsichtig, einige von ihnen sind es
Ausländer, die in Japan leben.</i>

896
01:48:38,135 --> 01:48:41,141
Wir müssen sie respektieren,
Auf diese Schweine, ausländische Kommunitaristen!</i>

897
01:48:41,841 --> 01:48:44,241
<i>Erkennen Sie jemanden aus dieser Liste,
Ozaki?</i>

898
01:48:44,249 --> 01:48:45,404
<i>"Miyagi".</i>

899
01:48:49,606 --> 01:48:55,775
<i>- Was ist die nächste Aufgabe?
- Es ist ein Militärgeheimnis, ich kann es ihm nicht verraten

900
01:48:57,247 --> 01:48:58,863
<i>Ja, natürlich.</i>

901
01:49:01,719 --> 01:49:03,623
<i>Beweg dich nicht.</i>

902
01:49:09,432 --> 01:49:11,509
<i>Der deutsche Botschafter ist zurückgetreten</i>

903
01:49:12,461 --> 01:49:17,936
Und mein Freund Eugen Ott war es
rief seinen Nachfolger an.</i>

904
01:49:32,916 --> 01:49:36,017
Ich habe gehört, dass Buhovin es war
unmittelbar nach dem Prozess hingerichtet.

905
01:49:41,358 --> 01:49:43,471
Ich dachte, er wäre dein Mentor.

906
01:49:47,271 --> 01:49:50,837
Man sagt, er sei der beste Theoretiker gewesen
des Kommunismus.

907
01:50:00,727 --> 01:50:03,570
Sie glauben nicht, dass es sich um stalinistische Säuberungen handelt
Gehe ich zu weit?

908
01:50:36,636 --> 01:50:38,242
Urizki!

909
01:50:46,242 --> 01:50:48,269
Das ist Uritzky.

910
01:50:48,836 --> 01:50:50,392
Warum tust du das?

911
01:50:51,223 --> 01:50:55,917
Er ist wie Sie angeklagt
des Hochverrats und der Spionage.

912
01:50:57,378 --> 01:51:00,380
Ich habe die Sowjetunion nie verraten!

913
01:51:01,006 --> 01:51:03,548
- Ich habe nicht einmal spioniert.
- Allgemein...

914
01:51:04,235 --> 01:51:06,888
Ich denke, deine Zeit ist gekommen.

915
01:51:08,448 --> 01:51:11,724
deine Verbrechen zu bekennen
gegen den Staat.

916
01:51:15,205 --> 01:51:17,863
Was ist mit Abteilung 4 passiert?

917
01:51:20,519 --> 01:51:26,746
Stalin befahl c�
meine Abteilung, das NKWD,

918
01:51:27,418 --> 01:51:31,092
er sollte seine Bemühungen erkennen.

919
01:52:15,092 --> 01:52:19,345
Studieren Sie diese Zeichnung!
Ich habe es mir anders vorgestellt.</i>

920
01:52:23,226 --> 01:52:26,488
Okay. Ich sende Ihnen einen Kostenvoranschlag.
Vielen Dank.</i>

921
01:52:28,498 --> 01:52:33,659
Du wirst es nicht glauben. Er war Kriegsminister.
Er hat gerade 15.000 Yen bezahlt.

922
01:52:37,459 --> 01:52:38,861
Anna!

923
01:52:41,453 --> 01:52:43,840
Wir arbeiten bereits mit Mitsubishi zusammen,
Hitachi und Chibaula.

924
01:52:43,852 --> 01:52:46,250
Ich muss mehr Personal einstellen.

925
01:52:47,166 --> 01:52:49,913
Richard, ich habe das gekauft
Melone für dich

926
01:52:49,925 --> 01:52:52,683
Vielen Dank. Ich werde es später nehmen.

927
01:52:52,698 --> 01:52:54,932
Komm schon, Max. Wir haben Arbeit zu erledigen.

928
01:52:57,094 --> 01:52:59,166
- Mach dir keine Sorge. Wir sind in einer Stunde zurück.
- Okay.

929
01:53:12,935 --> 01:53:15,692
Kommen Sie mit dem Auto.
Es ist bequemer.

930
01:53:22,720 --> 01:53:26,533
- Ist es dein Auto, Max?
- Anna bestand darauf.

931
01:53:49,088 --> 01:53:52,064
Betsen und Uritski waren
Entlassung aus dem Amt.

932
01:53:52,960 --> 01:53:55,044
Mir wurde befohlen, nach Moskau zurückzukehren.

933
01:53:55,145 --> 01:53:57,346
Du kannst nicht zurück, Richard.
Nicht jetzt.

934
01:53:57,773 --> 01:53:59,301
Du könntest es finden
vor dem Erschießungskommando.

935
01:53:59,313 --> 01:54:00,853
Davon hat er nicht einmal geträumt.

936
01:54:01,202 --> 01:54:03,602
Sie haben mir diesen Monat kein Geld geschickt.

937
01:54:04,130 --> 01:54:06,917
Ich wurde gebeten, zu decken
Ausgaben aus Ihrem Gewinn.

938
01:54:06,922 --> 01:54:09,713
Welcher Gewinn?
Wir kauften neue Maschinen und stellten Leute ein.

939
01:54:09,714 --> 01:54:12,653
Ich auch.

940
01:54:13,515 --> 01:54:16,642
In Moskau wird es ruhiger werden
In ein oder zwei Monaten.

941
01:54:16,743 --> 01:54:18,185
Es passiert immer.

942
01:54:18,186 --> 01:54:21,873
- Müssen Sie Ihre Ausgaben reduzieren?
- Ich verstehe wirklich nicht wie.

943
01:54:21,879 --> 01:54:23,757
Solltest du ihm einen neuen Mercedes kaufen?

944
01:54:25,586 --> 01:54:26,640
Nicht.

945
01:54:28,713 --> 01:54:30,855
Ich musste mein Aussehen ändern.

946
01:54:32,184 --> 01:54:36,953
- Ich lebe gerne in Japan.
- Ich auch. Es ist ein wunderbares Land.

947
01:54:37,398 --> 01:54:39,776
Ich führe auch gerne mein Geschäft.

948
01:54:40,326 --> 01:54:42,499
Ich liebe es, dieses Auto zu haben.

949
01:54:50,311 --> 01:54:52,953
Vielleicht bin ich kein guter Kommunist mehr.

950
01:54:54,925 --> 01:54:58,147
und um ehrlich zu sein,
Eigentlich nur unter uns beiden...

951
01:54:59,309 --> 01:55:03,211
- Stalin ist eine große Enttäuschung für mich.
- Dein Geschäft ist nur eine Tarnung, Max!

952
01:55:03,217 --> 01:55:05,673
Sie haben mit dem Geld der Abteilung 4 angefangen!

953
01:55:05,679 --> 01:55:10,362
Wenn Sie sie nicht hätten, was würden Sie jetzt tun?
Reparaturleitungen in der Republik.

954
01:55:20,050 --> 01:55:21,756
Ich habe vergessen.

955
01:55:22,436 --> 01:55:24,260
Ich habe einen Brief für dich.

956
01:55:24,422 --> 01:55:26,390
Ich glaube, es ist von Katia.

957
01:55:35,992 --> 01:55:37,547
<i>Mein Geliebter, Ika,</i>

958
01:55:37,878 --> 01:55:40,591
<i>Vielen Dank für Ihren wundervollen Brief.</i>

959
01:55:41,105 --> 01:55:44,164
Vielen Dank für das Geschenk
großzügig für das Kind.</i>

960
01:55:44,333 --> 01:55:46,690
<i>Ihr Paket ist sicher angekommen.</i>

961
01:55:51,533 --> 01:55:53,189
<i>Mein lieber Ika...</i>

962
01:55:53,918 --> 01:55:59,027
<i>Es tut mir leid, ihm sagen zu müssen, dass es vorbei ist
Vor ein paar Tagen hatte ich eine Fehlgeburt.</i>

963
01:56:54,640 --> 01:56:56,873
Dies ist ein Bericht von Ozaki.

964
01:56:57,073 --> 01:57:01,081
Die kaiserliche Armee hat entschieden
über die Grenze zu China hinaus zu expandieren.

965
01:57:01,124 --> 01:57:06,374
Sie wollen bis März eintreffen
den Jangtse hinauf und besetzen Hanku.

966
01:57:07,953 --> 01:57:11,338
- Geht es dir gut?
- Mir geht es gut.

967
01:57:52,134 --> 01:57:54,136
<i>Ist alles in Ordnung?</i>

968
01:57:55,405 --> 01:57:58,848
<i>Rufen Sie sofort Max Clausen an.</i>

969
01:58:00,377 --> 01:58:07,859
<i>Telefonnummer 11575-0372...</i>

970
01:58:08,817 --> 01:58:10,685
<i>- Wir sind einsatzbereit.
- Nimm nicht meinen Mantel

971
01:58:12,085 --> 01:58:14,013
<i>Ich nehme den Mantel.</i>

972
01:59:03,498 --> 01:59:06,515
Warum fährst du wie ein Verrückter Motorrad?

973
01:59:14,469 --> 01:59:17,181
Sehr praktisch.
Nicht wahr?

974
01:59:18,296 --> 01:59:20,536
Können Sie nicht antworten?

975
01:59:24,436 --> 01:59:27,275
Ich weiß nicht, ob du weinen oder lachen solltest.

976
01:59:34,139 --> 01:59:36,657
Ihr Gesicht sieht ohne Maske aus.

977
02:01:32,954 --> 02:01:35,209
<i>Fühlst du dich schlecht?</i>

978
02:01:42,495 --> 02:01:44,303
<i>Ich habe Migräne.</i>

979
02:01:47,210 --> 02:01:48,766
Es ist jetzt besser.

980
02:01:52,623 --> 02:01:54,407
Dein Englisch ist sehr gut.

981
02:01:54,809 --> 02:01:56,064
Danke schön.

982
02:01:59,323 --> 02:02:02,738
Ich komme wieder, wenn es vorbei ist.

983
02:02:04,094 --> 02:02:05,934
Findet er es nicht langweilig?

984
02:02:07,221 --> 02:02:11,425
Nein, überhaupt nicht.
Aber ich möchte, dass mir jemand erklärt...

985
02:02:12,979 --> 02:02:14,975
Ich helfe Ihnen gerne weiter.

986
02:02:15,564 --> 02:02:18,460
Wie nett von dir.
Kann ich Platz nehmen?

987
02:02:18,792 --> 02:02:21,110
- Ja, sicher.
- Danke schön.

988
02:03:20,014 --> 02:03:23,661
Die Ramsey-Organisation hat alles gehört
weniger als Moskau.</i>

989
02:03:23,865 --> 02:03:26,903
und unsere Unterstützer
es gibt immer weniger.

990
02:03:29,041 --> 02:03:32,347
Manchurian Railway Co,
Niederlassung Tokio.</i>

991
02:03:35,012 --> 02:03:40,215
<i>Ozaki war zu einem neuen Job gewechselt
in der Forschungsabteilung von CFM.</i>

992
02:03:44,741 --> 02:03:48,362
<i>Er befasst sich mit der japanischen Politik in China.</i>

993
02:03:48,668 --> 02:03:53,760
<i>Als Insider hatte er einzigartigen Zugang zu
zu allen Arten von geheimen Informationen.</i>

994
02:03:53,766 --> 02:03:57,290
<i>Militärisch, politisch und wirtschaftlich.</i>

995
02:03:58,139 --> 02:04:00,434
Die Beziehung zwischen der japanischen Armee
Und die Regierung schämt sich.</i>

996
02:04:01,034 --> 02:04:03,634
<i>Beide Parteien müssen entscheiden
bezüglich einer nationalen Politik!</i>

997
02:04:04,395 --> 02:04:06,943
<i>Daher am Sitz des Kaisers
ein Büro wurde eingerichtet.</i>

998
02:04:07,124 --> 02:04:11,084
Der Premierminister und die Armee arbeiten
um dieses Problem zu lösen.</i>

999
02:04:11,284 --> 02:04:13,448
<i>Es gibt viele solcher Probleme
Das ist alles, zu viele, um sie aufzulisten.</i>

1000
02:04:13,480 --> 02:04:17,136
<i>Es ist wichtig zu klären
die aussichtslose Situation in China.</i>

1001
02:04:17,141 --> 02:04:19,546
<i>Das muss schnell gehen!</i>

1002
02:04:20,736 --> 02:04:22,633
<i>Die Chinesen werden von den Amerikanern bewaffnet.</i>

1003
02:04:22,822 --> 02:04:26,580
<i>Es scheint, dass sie keine einfache Lösung sein werden.</i>

1004
02:04:29,035 --> 02:04:30,967
Und jetzt scheint es das, das
Und als ob das nicht genug wäre...

1005
02:04:32,073 --> 02:04:35,178
Die Amerikaner drohten damit
eine neue Waffe und das</i>

1006
02:04:35,190 --> 02:04:38,306
<i>Ding kann für uns sein
eine tödliche Bedrohung.</i>

1007
02:04:38,705 --> 02:04:40,916
<i>Deutschland könnte sein
beeinflusst, um uns zu helfen.</i>

1008
02:04:45,316 --> 02:04:46,803
<i>- Kann ich Ihnen meine Visitenkarte geben?
- Danke!</i>

1009
02:04:46,810 --> 02:04:48,804
<i>- Es kostet 2 Yen.
- Gut.</i>

1010
02:04:55,004 --> 02:04:58,779
Endlich... hast du meine Hand genommen!

1011
02:04:58,979 --> 02:05:02,212
Du warst nett zu mir.
Also nehme ich dich wieder mit.

1012
02:05:02,403 --> 02:05:04,130
Warum hätte er das getan?

1013
02:05:08,860 --> 02:05:12,106
So jemanden mochte ich nicht
seit ich nach Japan gekommen bin.

1014
02:05:15,406 --> 02:05:19,009
<i>Darf ich ein Foto mit dir machen?
Ja, gut!</i>

1015
02:05:20,130 --> 02:05:21,785
Lächle. Lächeln.

1016
02:05:25,543 --> 02:05:27,855
<i>Ich habe mir darüber Sorgen gemacht
Vukelics Freund

1017
02:05:27,867 --> 02:05:30,190
<i>könnte herausfinden, was los ist
er beschäftigt sich für mich.</i>

1018
02:05:39,099 --> 02:05:42,574
Das Jahr 1940 begann mit der Heirat
zu Vukelics mit loshki.</i>

1019
02:05:43,413 --> 02:05:46,119
<i>Sein Vater drohte damit
Ich mache Harakiri, aber ein</i>

1020
02:05:46,131 --> 02:05:48,849
Er war hilflos im Gesicht
die Leidenschaft seiner Tochter.</i>

1021
02:05:49,526 --> 02:05:53,999
Ramsey ist seit sieben Jahren in Tokio tätig
unter einem konstanten Druck..</i>

1022
02:05:55,084 --> 02:05:57,735
Vuk war allein und allein
er wollte ein ruhiges Leben,</i>

1023
02:05:57,741 --> 02:06:01,413
<i>aber Hitler hatte das unmöglich gemacht.</i>

1024
02:06:03,213 --> 02:06:07,464
<i>Hitler wischte die Schande weg
aus dem Versailler Vertrag!</i>

1025
02:06:07,764 --> 02:06:12,710
20 Jahre später Deutschland
hat den Ersten Weltkrieg verloren.</i>

1026
02:06:12,771 --> 02:06:16,536
Endlich die deutschen Truppen
Sie kamen nach Paris!</i>

1027
02:06:16,836 --> 02:06:19,064
Europäische Länder, eins nach dem anderen
ein anderer wird von</i> gefangen genommen

1028
02:06:19,076 --> 02:06:21,315
Die faschistische Armee, die Faust
von Hitler.</i>

1029
02:06:21,515 --> 02:06:26,755
<i>Jeder Sieg wird belohnt
ein weiterer Schrecken des letzten Krieges.</i>

1030
02:06:26,955 --> 02:06:29,738
<i>Was werden sie nun tun?</i>

1031
02:06:29,955 --> 02:06:34,104
<i>Alle warten auf den nächsten
Hitlers Bewegung!</i>

1032
02:06:52,978 --> 02:06:55,607
Wir haben Grund zum Feiern, Herr Dr. Sorge.

1033
02:06:55,712 --> 02:06:58,792
Zumindest habe ich diese Phase bestanden.
Die Schande von Versailles ist gerächt!

1034
02:06:58,798 --> 02:07:02,944
22 Jahre seit der Niederlage von 1918.
Früher als ich dachte.

1035
02:07:03,062 --> 02:07:07,363
Nein, zu viel Zeit.
Dr. Sorge, ich bin Oberst. Joseph Maisinger.

1036
02:07:07,533 --> 02:07:10,523
Ich bin gerade angekommen, um zu übernehmen
Abteilung des Fernen Ostens.

1037
02:07:10,528 --> 02:07:12,044
Erfreut, Sir.

1038
02:07:13,789 --> 02:07:17,354
Ich habe von Ihrem Ruf erfahren
Experte für diese Fragen, Dr. Sorge.

1039
02:07:17,359 --> 02:07:22,128
Ich war noch nie in Asien!
Also... ich brauche deine Hilfe.

1040
02:07:22,131 --> 02:07:24,961
- Du weißt, wo du mich finden kannst.
- Danke, Doktor.

1041
02:07:25,573 --> 02:07:29,123
Wein macht meinen Aufenthalt einfach.
Diese Stadt kommt mir überwältigend vor.

1042
02:07:29,823 --> 02:07:36,571
Diese Stadt stinkt unerträglich!
Ich vermisse den Geruch von Berlin.

1043
02:07:36,576 --> 02:07:41,247
- und ich...
- aber die Luftfeuchtigkeit in Tokio ist kriminell.

1044
02:07:42,287 --> 02:07:46,258
Ich kann nur hoffen, dass ich nicht hierher verbannt werde.

1045
02:07:46,858 --> 02:07:49,173
- Für unseren Führer!
- Für den Führer!

1046
02:07:51,771 --> 02:07:53,359
Verzeihung.

1047
02:07:55,099 --> 02:07:58,439
Er wird „Der Schlächter von Rossen“ genannt.

1048
02:07:59,570 --> 02:08:02,897
Er tötete auch Juden
sie mussten ihn von dort holen.

1049
02:08:02,998 --> 02:08:04,779
Jetzt ist es dein Problem.

1050
02:08:14,197 --> 02:08:17,691
<i>Ansporn durch seine Siege
Hitler in Europa, Japan

1051
02:08:17,703 --> 02:08:21,209
<i>unterzeichnete den Dreiparteienpakt
mit Deutschland und Italien.</i>

1052
02:08:21,568 --> 02:08:26,326
<i>Diese Aktion beendet Japans Beziehungen
mit Amerika und England.</i>

1053
02:08:34,666 --> 02:08:36,636
<i>Meine Herren, ich höre Ihnen zu!</i>

1054
02:08:37,151 --> 02:08:42,829
<i>Wir werden mit vielen Problemen konfrontiert sein
als Ergebnis unserer Allianzen.</i>

1055
02:08:42,929 --> 02:08:45,303
Der Kaiser ist besorgt
im Hinblick auf den Dreiparteienpakt.</i>

1056
02:08:46,203 --> 02:08:50,994
<i>Er zog sich in den heiligen Raum zurück
für die Nation beten.</i>

1057
02:08:51,893 --> 02:08:54,930
Wir müssen dankbar sein
für diese Selbstaufopferung!</i>

1058
02:09:09,977 --> 02:09:11,176
Fräulein Kiefer!

1059
02:09:11,181 --> 02:09:15,788
Ich weiß, dass du nicht gestört werden willst
aber das Kabel ist gerade aus Berlin angekommen.

1060
02:09:15,790 --> 02:09:17,344
Es ist als „dringend“ gekennzeichnet.

1061
02:09:17,744 --> 02:09:21,332
Stimmt, du überbringst mir immer eine Funknachricht.

1062
02:09:22,047 --> 02:09:23,403
Danke schön.

1063
02:09:30,189 --> 02:09:33,012
- �ah.
- Bist du vorsichtig?

1064
02:09:33,218 --> 02:09:35,632
Deshalb haben Sie wie Miss Kiefer gewartet
den Raum verlassen?

1065
02:09:38,773 --> 02:09:41,334
Man kann nie vorsichtig genug sein.

1066
02:09:41,634 --> 02:09:44,283
Oh! Das ist gut...

1067
02:09:46,783 --> 02:09:48,409
Warum?

1068
02:09:50,201 --> 02:09:57,073
An der Grenze sind 170 Divisionen versammelt
aus dem Osten, bereit zur Einreise nach Russland.

1069
02:09:58,843 --> 02:10:01,559
Es wird keine formelle Kriegserklärung sein.

1070
02:10:06,186 --> 02:10:08,241
Also hier.

1071
02:10:09,713 --> 02:10:12,772
Die Japaner haben ein Wort für diesen Schritt.

1072
02:10:13,342 --> 02:10:16,952
- NEIN!
- Harakiri.

1073
02:10:26,697 --> 02:10:28,905
Das wird uns in Moskau zu Helden machen.

1074
02:10:29,826 --> 02:10:33,058
Wenn der Krieg vorbei ist,
Spione werden Medaillengewinner sein.

1075
02:10:33,596 --> 02:10:35,665
Glaube nicht, dass du ein Spion bist, Vuk.

1076
02:10:36,382 --> 02:10:40,503
Spione melden nur Ereignisse.
Wir beeinflussen Ereignisse.

1077
02:10:40,997 --> 02:10:42,651
Hören Sie sich das an:

1078
02:10:43,381 --> 02:10:46,050
Hitler wird nicht zufrieden sein
bis es ganz Europa besetzt

1079
02:10:46,055 --> 02:10:49,182
Und er wird nicht jeden Juden ausrotten
vom Erdboden.

1080
02:10:50,181 --> 02:10:52,126
Es muss passieren.

1081
02:10:53,509 --> 02:10:56,560
Geben wir Moskau eins
Vorwarnung.

1082
02:10:57,137 --> 02:10:58,819
Hoffen wir, dass es hilft.

1083
02:11:04,236 --> 02:11:11,252
Sind Sie sicher, dass Sorge kein Doppelagent ist?
Wer schickt Geschichten, um uns zu täuschen?

1084
02:11:11,258 --> 02:11:14,950
Es ist unsere Hauptquelle
von der Deutschen Botschaft.

1085
02:11:16,150 --> 02:11:18,833
Aber es könnte sein
etwas voreilig.

1086
02:11:18,834 --> 02:11:22,394
Lassen Sie sich nicht täuschen.
Diese Nachricht ist Müll!

1087
02:11:23,105 --> 02:11:26,976
Er muss es vermasselt haben
In einem Bordell in Tokio liegen.

1088
02:11:26,982 --> 02:11:28,532
Es würde mich überraschen.

1089
02:11:28,663 --> 02:11:36,145
Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr denke ich
dass es sich um einen von Churchill erfundenen Witz handelt.

1090
02:11:36,561 --> 02:11:39,542
Er würde gerne zurückkehren
Russland gegen Deutschland.

1091
02:11:39,590 --> 02:11:42,946
Dass England Frieden bringen kann.

1092
02:11:56,546 --> 02:11:59,146
<i>Telegramm.</i>

1093
02:11:59,346 --> 02:12:02,346
<i>Für zerstört! Er kam für
Liste provokativer Nachrichten.</i>

1094
02:12:04,146 --> 02:12:12,146
Ich träumte in seinem Schatten,
so viele süße Träume.</i>

1095
02:12:16,029 --> 02:12:19,117
Richard!
Richard, hier.

1096
02:12:24,070 --> 02:12:26,266
Wie geht es dir?

1097
02:12:26,813 --> 02:12:31,451
- Oberleutnant!
- Ich habe dich seit der Rebellion nicht mehr gesehen.

1098
02:12:31,528 --> 02:12:34,954
Lass uns Spaß haben.
Ich kenne einen neuen Ort in Tokio.

1099
02:12:34,955 --> 02:12:36,924
Dafür ist keine Zeit.
Ich habe es eilig.

1100
02:12:37,297 --> 02:12:39,685
Ich bin auf dem Weg zu meinem neuen Beitrag.

1101
02:12:39,790 --> 02:12:44,306
- Übrigens, ich bin jetzt ein vollwertiger Kommandant.
- Entschuldigen Sie, Kommandant.

1102
02:12:44,540 --> 02:12:45,585
Wohin gehst du?

1103
02:12:45,726 --> 02:12:49,207
- Ich muss in 3 Tagen in Bangkok sein.
- Ich bin eifersüchtig.

1104
02:13:00,524 --> 02:13:06,164
Deutschland wird am 10. Juni in Russland einmarschieren.
Es wird ein paar Tage dauern.

1105
02:13:06,781 --> 02:13:09,435
Ich bezweifle, dass selbst die Botschaft es weiß.

1106
02:13:10,009 --> 02:13:11,871
Die Truppen wurden geschickt.

1107
02:13:12,194 --> 02:13:18,767
Es wird keine Ankündigung geben... keine
Kriegserklärung... nur Blitzkrieg.

1108
02:13:31,635 --> 02:13:37,165
<i>Deutschland wird Russland am 10. Juni angreifen...
Das ist ganz sicher.</i>

1109
02:13:38,365 --> 02:13:41,765
Ich wiederhole...
Deutschland wird Russland am 10. Juni angreifen...</i>

1110
02:13:59,760 --> 02:14:01,615
etwas?

1111
02:14:06,517 --> 02:14:08,073
Nichts.

1112
02:14:08,803 --> 02:14:10,757
Sie vertrauen uns nicht mehr.

1113
02:14:11,472 --> 02:14:14,957
Max!
Es kommt jemand! Versteck dich!

1114
02:14:15,157 --> 02:14:18,345
Es ist mir egal. Ich kann tun, was ich will.</i>

1115
02:14:18,545 --> 02:14:23,602
<i>Ich kann tun, was ich will!</i>

1116
02:14:27,302 --> 02:14:33,802
Richtig. Das habe ich gesagt.
Ich kann tun, was ich will!</i>

1117
02:14:35,556 --> 02:14:40,056
<i>Achtung, Deutschland hat Russland angegriffen!</i>

1118
02:14:40,256 --> 02:14:45,965
Sonderausgabe!
Deutschland hat Russland angegriffen!</i>

1119
02:14:55,083 --> 02:15:00,725
Unsere Regimenter haben
Direkt nach Moskau!

1120
02:15:00,940 --> 02:15:05,368
Jetzt müssen wir überzeugen
den japanischen Behörden

1121
02:15:05,373 --> 02:15:08,690
sich uns im Krieg anzuschließen
gegen die Sowjetunion!

1122
02:15:10,990 --> 02:15:17,658
Rund um unsere große Flagge
lasst uns die Reihen schließen</i>

1123
02:15:18,358 --> 02:15:24,768
Und im Meer mit kleinen Schritten
Lasst uns zum Sieg gehen...</i>

1124
02:15:25,168 --> 02:15:32,505
Kameraden, die tödlich erschossen wurden
bei Angriffen und an der Roten Front

1125
02:15:33,005 --> 02:15:39,740
Ihre Geister werden trauern
zusammen mit unseren Linien.</i>

1126
02:15:43,392 --> 02:15:45,632
<i>Bist du müde?</i>

1127
02:15:45,778 --> 02:15:48,653
<i>Lass es uns schön machen.
Keine harten Sachen.</i>

1128
02:15:48,906 --> 02:15:50,261
Hallo, Herr!

1129
02:15:52,761 --> 02:15:58,394
<i>Ich mache es wunderbar für dich.
Ein schönes Mädchen wie ich ist erfinderisch.</i>

1130
02:16:03,694 --> 02:16:05,679
<i>Sei nicht traurig!</i>

1131
02:16:18,346 --> 02:16:20,751
<i>Wir haben eine Vereinbarung mit Frankreich.</i>

1132
02:16:20,854 --> 02:16:24,595
<i>Was passiert, wenn wir senden?
unsere Truppen in Französisch-Indochina.</i>

1133
02:16:24,695 --> 02:16:26,546
<i>Bedenken Sie Folgendes:</i>

1134
02:16:26,846 --> 02:16:29,743
<i>Deutschland besiegte Frankreich.
Er verlor die Macht in Indochina.</i>

1135
02:16:29,748 --> 02:16:32,356
Die USA und England werden es versuchen
um ihre Macht zu erhöhen,</i>

1136
02:16:32,861 --> 02:16:37,736
<i>aus Indochina, die unterstützen möchten
China, das keine Zeit haben wird zu reagieren.</i>

1137
02:16:38,141 --> 02:16:44,406
<i>Für unser Land
Die Eroberung Indochinas wird eine gute Sache sein.</i>

1138
02:16:45,357 --> 02:16:49,723
<i>- Wie sollen wir vorgehen?
- Die Armee hat folgenden Plan:</i>

1139
02:16:49,828 --> 02:16:54,441
<i>Wir schicken die Armee nach Südchina.
Dort können sie sich vorbereiten,</i>

1140
02:16:54,641 --> 02:16:56,441
<i>�und kann überprüft werden.</i>

1141
02:16:56,641 --> 02:16:59,804
<i>Wir müssen uns auf Saigon konzentrieren.</i>

1142
02:17:02,704 --> 02:17:06,870
Dann unsere internationalen Verpflichtungen
Sind sie noch glaubwürdig?</i>

1143
02:17:09,197 --> 02:17:13,754
Ich möchte, dass sie uns zuhören! Wir riskieren unser Leben
herausgeben und sie glauben uns nicht!

1144
02:17:13,812 --> 02:17:17,458
Stalin wusste von dem Angriff, unternahm aber nichts
um eine Invasion zu verhindern.

1145
02:17:18,682 --> 02:17:19,822
Ich habe es satt!

1146
02:17:19,828 --> 02:17:23,635
Ich schalte jetzt alle Übertragungen aus. Wie auch immer
Unsere Botschaften werden von Moskau ignoriert.

1147
02:17:26,925 --> 02:17:29,255
Warte, warte...
Sie antworteten.

1148
02:17:44,650 --> 02:17:46,007
Was sage ich?

1149
02:17:52,993 --> 02:17:57,299
„Melden Sie sofort, was die Politik in Japan ist.“
zum sowjetisch-deutschen Krieg.

1150
02:17:57,906 --> 02:18:00,232
Was glaubten sie, woran wir arbeiteten?

1151
02:18:00,593 --> 02:18:02,677
Wenn Konoe nun Premierminister ist ...

1152
02:18:03,420 --> 02:18:05,360
Wir haben die Chance, es herauszufinden.

1153
02:18:06,360 --> 02:18:07,846
Ich hoffe es!

1154
02:18:17,746 --> 02:18:20,391
Die Besetzung Indochinas durch
an unruhige Japaner</i>

1155
02:18:20,403 --> 02:18:23,060
Beziehungen zu Staaten
Vereinigte Staaten von Amerika.</i>

1156
02:18:24,260 --> 02:18:29,590
<i>Die Vereinigten Staaten haben alle Exporte gestoppt
von Öl nach Japan.</i>

1157
02:18:30,090 --> 02:18:37,300
<i>Ölüberschüsse schreiten voran
Russland. Dadurch werden die Beziehungen beendet...</i>

1158
02:18:37,575 --> 02:18:41,488
<i>Herr. Konoe! Kriegsminister Tojo
er will dich sofort sehen.</i>

1159
02:18:43,730 --> 02:18:45,635
<i>Lass ihn rein.</i>

1160
02:19:05,327 --> 02:19:09,171
<i>- Es ist sehr heiß hier.
- Auf jeden Fall.</i>

1161
02:19:26,071 --> 02:19:30,373
<i>Das amerikanische Ölembargo
hatte Auswirkungen auf die japanische Wirtschaft.</i>

1162
02:19:31,273 --> 02:19:34,698
<i>Die Busse wurden angepasst
es funktioniert mit Kohle.</i>

1163
02:19:52,408 --> 02:19:56,508
Von dem Moment an, als wir Indochina besetzten,
Sie sind am Punkt A von den Amerikanern umzingelt.</i>

1164
02:19:56,680 --> 02:20:00,576
B von den Briten, C von den Chinesen
und D der Niederländer.</i>

1165
02:20:00,594 --> 02:20:04,932
<i>Wie Sie sehen können, von den Punkten A, B, C, D...
wir sind von allen Seiten umzingelt.</i>

1166
02:20:06,007 --> 02:20:10,007
Jetzt müssen wir uns entscheiden:
Entweder tun wir nichts und wir sterben.</i>

1167
02:20:10,107 --> 02:20:12,516
Oder wir erklären den Krieg
Amerika und Großbritannien.</i>

1168
02:20:12,602 --> 02:20:14,590
<i>Wir stehen an einem Scheideweg.</i>

1169
02:20:15,362 --> 02:20:18,367
In diesem Fall müssen wir es wissen
Wie lange reichen unsere Ölreserven?</i>

1170
02:20:19,267 --> 02:20:22,689
<i>Es sollte Kraftstoff verwendet werden
nur für den Krieg.</i>

1171
02:20:22,889 --> 02:20:24,503
<i>Teilen Sie die Dokumente.</i>

1172
02:20:26,861 --> 02:20:31,907
Bitte schauen Sie sich die Zahlen an
aus unseren Ölvorräten!</i>

1173
02:20:32,748 --> 02:20:36,154
<i>Diese Zahlen sind streng vertraulich!</i>

1174
02:20:44,103 --> 02:20:47,724
Das Ölembargo
Es ist ein schwerer Schlag für Konoe.

1175
02:20:50,160 --> 02:20:53,355
Amerika könnte herausfordern
Japan im Krieg.

1176
02:20:59,345 --> 02:21:02,934
Der Militärattaché unserer Botschaft
hab die Info bekommen...

1177
02:21:03,615 --> 02:21:06,287
über japanische Öllieferungen.

1178
02:21:06,743 --> 02:21:08,598
Der Informant war ein Marineoffizier.

1179
02:21:10,615 --> 02:21:13,929
Die Marine hat Vorräte für zwei Jahre.

1180
02:21:14,686 --> 02:21:19,211
Die Armee nur für sechs Monate.
Für die Zivilbevölkerung noch weniger.

1181
02:21:20,099 --> 02:21:22,799
Unser Verbündeter ist
in einer schlechten Situation.

1182
02:21:23,971 --> 02:21:26,653
Japan wird ins Koma fallen.

1183
02:21:27,798 --> 02:21:33,729
Sollte das Embargo andauern,
Japanische Schiffe werden zu Bonzai.

1184
02:22:20,922 --> 02:22:23,077
<i>Du bist sehr gut.</i>

1185
02:22:23,450 --> 02:22:25,818
<i>Papa, du bist zurück!</i>

1186
02:22:39,391 --> 02:22:43,258
<i>Die Armee will in den Süden Chinas vorrücken.
Da ist das Öl.</i>

1187
02:22:45,348 --> 02:22:48,228
<i>Ein Tropfen Öl ist jetzt dasselbe
so wichtig wie ein Tropfen Blut.</i>

1188
02:22:48,975 --> 02:22:52,085
<i>Japan hat keine Wahl.
Er muss nach Süden vordringen.</i>

1189
02:22:53,990 --> 02:22:58,689
<i>Das bedeutet, dass Japan
wird gegen die ganze Welt kämpfen.</i>

1190
02:23:02,331 --> 02:23:05,260
<i>Ich war in Hiroshima.
Ich wusste, dass dort Manöver stattfanden.</i>

1191
02:23:05,360 --> 02:23:07,685
<i>Das Schlachtschiff Nagato war beteiligt.</i>

1192
02:23:08,545 --> 02:23:11,923
<i>Ich habe Kriegsschiffe gesehen
in der Nähe von Miyashima... und Flugzeuge in der Luft.</i>

1193
02:23:12,974 --> 02:23:18,084
<i>Flugzeuge flogen über das Tori-Tor,
als ob sie es zerstören wollten.</i>

1194
02:23:21,159 --> 02:23:24,796
<i>Ich habe den Eindruck, dass...
Sie werden Hiroshima als Ziel verwenden.</i>

1195
02:23:32,187 --> 02:23:36,862
<i>Ich glaube, ich wurde schon seit einiger Zeit verfolgt.</i>

1196
02:23:38,728 --> 02:23:41,454
<i>Vielleicht bist du ein wenig paranoid geworden.</i>

1197
02:23:44,242 --> 02:23:48,803
<i>Ich fühle das für mich...
Die Zeit ist gekommen zu verschwinden.</i>

1198
02:23:49,203 --> 02:23:51,127
<i>Wie Schnee im Frühling.</i>

1199
02:23:54,369 --> 02:23:58,279
<i>Oder bleiben Sie bei uns.
Nach dem Regen kommt die Sonne!</i>

1200
02:23:59,585 --> 02:24:01,544
<i>Das Leben ist für uns alle gleich.</i>

1201
02:24:03,353 --> 02:24:05,888
<i>- Können wir reinkommen?
- Ja

1202
02:24:24,266 --> 02:24:25,605
<i>Herr Miyaki...</i>

1203
02:24:25,611 --> 02:24:29,255
Mit uns zu Abend essen?
Du brauchst eine Pause.</i>

1204
02:24:29,722 --> 02:24:33,908
Ich habe etwas Gemüse aus seiner Stadt bekommen
Ozaki. Ich habe etwas Leckeres gekocht und geschickt.</i>

1205
02:24:35,337 --> 02:24:38,291
<i>Es wäre mir eine große Ehre.
Vielen Dank.</i>

1206
02:25:10,175 --> 02:25:14,240
<i>- Was sagen Sie?
- Ich denke, es gäbe einen Ausweg.</i>

1207
02:25:16,003 --> 02:25:18,957
<i>Wenn Konoe Roosevelt trifft,
Wir haben eine Chance.</i>

1208
02:25:19,032 --> 02:25:24,501
Glaubst du, dass es möglich ist? Er wird die Armee wollen
Japaner ziehen sich aus China zurück?</i>

1209
02:25:26,402 --> 02:25:30,932
<i>Wir sind nicht in der Lage, jetzt aufzuhören
in einen Krieg verwickeln!</i>

1210
02:25:33,232 --> 02:25:37,510
<i>Aber wie kann Konoe das verhindern?
die Armee aus einem Krieg?</i>

1211
02:25:38,910 --> 02:25:43,807
<i>Niemand kontrolliert die Armee.
Er kann machen, was er will.</i>

1212
02:25:44,207 --> 02:25:49,845
Weder Kriegsminister Tojo noch
Der Kaiser hat keinen Einfluss auf sie.</i>

1213
02:25:50,013 --> 02:25:53,551
<i>Wir werden am Ende im Krieg mit Amerika enden,
wenn wir weiter nach Süden vordringen,</i>

1214
02:25:53,898 --> 02:25:55,858
<i>Japan ist am Ende.</i>

1215
02:26:12,158 --> 02:26:17,372
<i>Wir werden von ihrer Diplomatie erstickt.
Amerika setzt uns unter Druck...</i>

1216
02:26:26,410 --> 02:26:31,008
<i>Wir brauchen Hilfe in diesem Fall
wo die Verhandlungen mit Amerika sind.</i>

1217
02:26:34,209 --> 02:26:36,799
Wenn Amerika erklärt
Japans Krieg, va</i>

1218
02:26:36,811 --> 02:26:39,413
Wir müssen mit verhandeln
den Sowjets und mit China.</i>

1219
02:26:40,013 --> 02:26:41,531
<i>Wir brauchen Ihre Hilfe!</i>

1220
02:26:41,965 --> 02:26:44,724
<i>Mit Ihren Kontakten...</i>

1221
02:26:47,965 --> 02:26:51,942
<i>Ozaki, du versteckst nichts, oder?</i>

1222
02:27:00,077 --> 02:27:02,236
<i>Was möchten Sie sagen?</i>

1223
02:27:03,705 --> 02:27:08,586
Unabhängig von Ihren früheren Verbindungen,
Können wir auf Ihre Treue zählen?</i>

1224
02:27:12,190 --> 02:27:15,247
<i>Das hatte ich noch nie
ein Geheimnis vor dir!</i>

1225
02:27:16,462 --> 02:27:21,962
<i>Vielleicht... habe ich mein Land einmal verraten</i>

1226
02:27:23,718 --> 02:27:27,304
<i>Aber ich wäre nicht in der Lage, das japanische Volk zu verraten.</i>

1227
02:27:29,966 --> 02:27:33,163
<i>Sie wissen wahrscheinlich, dass sein Leben bedroht ist.</i>

1228
02:27:37,916 --> 02:27:42,891
<i>Diplomatie und Krieg, wir werden es wissen
Bald die Entscheidung des Parlaments.</i>

1229
02:28:03,742 --> 02:28:10,234
Es wurde auf der Kaiserlichen Konferenz beschlossen
dass die Verhandlungen mit den USA fortgesetzt werden

1230
02:28:10,241 --> 02:28:12,393
bis Ende Oktober.

1231
02:28:12,727 --> 02:28:14,059
Wann?

1232
02:28:15,155 --> 02:28:18,897
Der Winter ist nah... Denken Sie daran
was mit Napoleon passiert ist.

1233
02:28:20,427 --> 02:28:23,039
Japan wird nicht in Sibirien einmarschieren.

1234
02:28:31,397 --> 02:28:33,353
Herr Johnson!

1235
02:28:39,096 --> 02:28:42,082
Die Sowjetunion ist jetzt sicher.

1236
02:28:43,868 --> 02:28:47,988
Das Senden dieser Nachricht erfolgt
für Ramsey die größte Mission.

1237
02:28:48,881 --> 02:28:51,237
Und unsere Schulden werden ein Ende haben.

1238
02:28:52,253 --> 02:28:54,883
Irgendwann werde ich nach Hause gehen können.

1239
02:28:55,625 --> 02:28:58,563
In Moskau oder Berlin?

1240
02:29:11,621 --> 02:29:15,701
Was passiert, wenn Sie nicht fallen?
im Einvernehmen mit den USA bis Oktober?

1241
02:29:15,791 --> 02:29:20,493
- Japan wird in den Krieg eintreten.
- Glaube ich, dass ich die Amerikaner schlagen kann?

1242
02:29:20,706 --> 02:29:24,768
Es stört niemanden, dass diese
Nette Leute werden in den Tod geschickt?

1243
02:29:25,276 --> 02:29:27,461
Die Japaner müssen überleben
dieser Sturm.

1244
02:29:27,662 --> 02:29:30,305
Ohne das wird es für uns keine Zukunft geben.

1245
02:29:30,905 --> 02:29:34,288
Wir müssen die Last des Krieges tragen,
auf dieser Erde zu existieren.

1246
02:29:38,575 --> 02:29:41,396
Für den Fall, dass die Leute folgen
Fahren Sie auf der gleichen Straße fort,</i>

1247
02:29:41,461 --> 02:29:44,439
Und wenn dich niemand vorantreibt,
Es wird keine Straße angelegt

1248
02:29:45,332 --> 02:29:48,030
<i>�und es wird keine Hoffnung geben.</i>

1249
02:29:58,245 --> 02:30:01,871
Schau, was ich mitgebracht habe! Ich habe auch Brot gekauft.
Ich musste mich für sie anstellen.

1250
02:30:01,873 --> 02:30:03,728
Es war eine lange Schlange.

1251
02:30:03,759 --> 02:30:05,965
- Wir haben einen Besucher.
- Es tut mir Leid.

1252
02:30:06,087 --> 02:30:09,415
Ich wusste es nicht.
Ich komme gleich hoch, um Hallo zu sagen.

1253
02:30:09,515 --> 02:30:12,977
- Es ist nicht notwendig.
- Okay.

1254
02:30:14,835 --> 02:30:17,086
Warum gehst du nicht eine Stunde spazieren?

1255
02:30:18,899 --> 02:30:20,656
Gut.

1256
02:30:37,026 --> 02:30:38,682
Ist alles in Ordnung?

1257
02:30:39,655 --> 02:30:41,009
Ja.

1258
02:30:45,711 --> 02:30:49,813
<i>Die Verhandlungen werden im Oktober enden...</i>

1259
02:30:50,882 --> 02:30:55,253
<i>Wenn die USA sich nicht zurückziehen...
Japan wird Singapur und Malaysia angreifen.</i>

1260
02:31:16,851 --> 02:31:19,881
Ich habe im Ersten Weltkrieg für Deutschland gekämpft.

1261
02:31:20,722 --> 02:31:23,772
Eines Tages gab es eine
kurze Ruhephase.

1262
02:31:25,192 --> 02:31:27,433
Meine Kameraden und ich
Wir gingen in einem Fluss schwimmen.

1263
02:31:29,464 --> 02:31:32,367
Plötzlich, bei uns,
bemerkten die französischen Soldaten.

1264
02:31:35,362 --> 02:31:36,657
Ich war wie einige Kinder.

1265
02:31:38,392 --> 02:31:41,647
Wir lachten und bespritzten uns mit Wasser.

1266
02:31:45,105 --> 02:31:48,149
Am nächsten Tag die Einstellung
Das Feuer war vorbei.

1267
02:31:50,961 --> 02:31:52,717
Ich habe einen Mann getötet.

1268
02:31:55,032 --> 02:31:56,888
Er war nur ein Junge.

1269
02:31:59,103 --> 02:32:01,059
Ich sah sein Gesicht.

1270
02:32:03,375 --> 02:32:05,829
Ich hatte ihn am Tag zuvor gesehen.

1271
02:32:12,216 --> 02:32:14,573
Menschen sind nie glücklich.

1272
02:32:16,388 --> 02:32:18,342
Es gibt immer eine Wand.

1273
02:32:20,359 --> 02:32:22,771
Ich habe versucht, etwas Gutes zu tun.

1274
02:32:26,215 --> 02:32:28,170
Ich werde sterben...

1275
02:32:31,729 --> 02:32:33,410
ohne dass mir geholfen wurde.

1276
02:33:32,307 --> 02:33:34,606
<i>Pass auf dich auf!</i>

1277
02:34:13,218 --> 02:34:15,973
<i>- Es ist Zeit. Geh weg!
- Ich habe es nicht verstanden.</i>

1278
02:34:53,573 --> 02:34:55,787
Fünf Minuten!

1279
02:35:25,325 --> 02:35:26,479
Wie geht es dir?

1280
02:35:28,796 --> 02:35:30,651
Mir geht es gut

1281
02:35:42,751 --> 02:35:44,407
Wie ist das Essen?

1282
02:35:47,322 --> 02:35:48,878
Zufriedenstellend.

1283
02:36:07,777 --> 02:36:09,433
Brauchen Sie etwas?

1284
02:36:14,677 --> 02:36:16,233
Nichts.

1285
02:36:33,045 --> 02:36:35,284
Es tut mir leid, Eugen.

1286
02:36:35,484 --> 02:36:36,684
Ich...

1287
02:36:52,315 --> 02:36:54,071
Doktor Sorge!

1288
02:37:01,600 --> 02:37:03,456
Doktor Sorge!

1289
02:37:04,428 --> 02:37:07,216
Wünschen Sie den Besuch eines Priesters?

1290
02:37:08,216 --> 02:37:10,995
Danke für das Angebot,
aber ich brauche keinen Priester.

1291
02:37:11,584 --> 02:37:13,727
Ich habe nie an Gott geglaubt.

1292
02:37:14,613 --> 02:37:17,485
Die einzige Bibel war „Das Kapital“.

1293
02:37:19,526 --> 02:37:21,838
Erscheinen Sie nicht in Ihren Gewässern.

1294
02:37:22,954 --> 02:37:24,310
Bist du krank?

1295
02:37:27,369 --> 02:37:29,525
Ja, das bin ich.

1296
02:37:30,154 --> 02:37:32,783
Dass ich meine Frau in Moskau verlassen habe.

1297
02:37:34,124 --> 02:37:38,150
Dass ich ein Mädchen enttäuscht habe
Tokio, das mich geliebt hat.

1298
02:37:40,682 --> 02:37:42,037
Was wird er denken?

1299
02:37:44,453 --> 02:37:47,900
C� Ozaki wurde zum Tode verurteilt
wegen mir

1300
02:37:50,109 --> 02:37:52,606
Wir waren dumm.

1301
02:37:53,738 --> 02:37:55,593
Ich bin kläglich gescheitert.

1302
02:37:57,265 --> 02:37:58,821
Die Welt befindet sich im Krieg.

1303
02:38:02,579 --> 02:38:05,370
Mein Versagen singt hart.

1304
02:38:07,292 --> 02:38:09,349
Ich bin bereit für das Ende.

1305
02:38:13,450 --> 02:38:15,560
Vielleicht ist es kein Trost...

1306
02:38:16,277 --> 02:38:20,407
An der Ostfront siegte die Rote Armee.

1307
02:38:21,348 --> 02:38:24,338
Der Aufstieg Hitlers wird gestoppt.

1308
02:38:26,062 --> 02:38:28,517
Moskau ist jetzt sicher.

1309
02:38:42,103 --> 02:38:45,478
Vielleicht hast du sie immer noch nicht
verschwendetes Leben für nichts.

1310
02:39:03,201 --> 02:39:06,687
5. Dezember 1941
Stalin verkündete den Sieg.</i>

1311
02:39:14,871 --> 02:39:18,646
<i>Drei Tage später
Angriff auf Pearl Harbor.</i>

1312
02:39:33,941 --> 02:39:36,734
- Ecaterina Maximova?
- Ja.

1313
02:39:41,740 --> 02:39:44,787
NKWD.
Wir haben einige Fragen.

1314
02:39:46,354 --> 02:39:49,124
- Sind Sie die Frau von Richard Sorge?
- Ja.

1315
02:39:49,382 --> 02:39:51,830
Wann haben Sie Ihren Mann das letzte Mal gesehen?

1316
02:39:51,968 --> 02:39:54,708
- Vor 9 Jahren.
- Wissen Sie, wo es ist?

1317
02:39:55,838 --> 02:39:58,051
Seine Briefe kommen aus Tokio.

1318
02:39:58,767 --> 02:40:03,510
Ja, er ist immer noch in Tokio.
Er wurde von den Japanern verurteilt...

1319
02:40:03,638 --> 02:40:05,629
wegen Spionage.

1320
02:40:07,123 --> 02:40:08,253
- NEIN!
- Nun ja.

1321
02:40:08,259 --> 02:40:11,109
- Worüber redest du?
- Es sieht so aus, als würde er gehängt.

1322
02:40:11,180 --> 02:40:14,409
NEIN!
Erzähl mir diesen Unsinn nicht!

1323
02:40:16,051 --> 02:40:18,376
In den Akten steht nichts über ihn.

1324
02:40:18,388 --> 02:40:22,658
Wenn Ihr Mann ein Spion wäre
und spioniere nicht für uns,

1325
02:40:22,970 --> 02:40:25,452
wahrscheinlich Spionage für die Nazis.

1326
02:40:25,578 --> 02:40:29,149
Nun nein.
Und er hasste die Nazis.

1327
02:40:29,307 --> 02:40:31,686
Alles, was wir in den Akten haben, ist
eine Kopie des Sparbuchs

1328
02:40:31,698 --> 02:40:34,088
als Mitglied der NSDAP.

1329
02:40:34,721 --> 02:40:36,948
Es war Teil seiner Tarnung.

1330
02:40:37,548 --> 02:40:40,018
Er gab nur vor, ein Nazi zu sein.

1331
02:40:40,034 --> 02:40:43,955
Wenn er für die Nazis spionierte
und du bist seine Frau...

1332
02:40:44,005 --> 02:40:45,560
Du musst es wissen.

1333
02:40:45,691 --> 02:40:49,467
- und Sie spionieren für die Nazis?!
- Natürlich nicht.

1334
02:40:50,704 --> 02:40:52,959
Natürlich nicht.
Ich bin ein treuer Russe!

1335
02:40:52,990 --> 02:40:56,716
- Ich bin der Kommunistischen Partei beigetreten...
- Ja, ja...

1336
02:40:56,717 --> 02:40:58,214
- Komm mit uns!
- NEIN!

1337
02:40:58,414 --> 02:41:01,354
Ich verhafte Sie wegen Verdachts
der Spionage für Deutschland!

1338
02:41:01,454 --> 02:41:02,999
Nein...
Bitte...

1339
02:41:26,558 --> 02:41:30,526
<i>Hanako, das Essen ist fertig!</i>

1340
02:41:53,969 --> 02:41:55,680
<i>Wann werden Sie endlich annehmen?</i>

1341
02:41:59,325 --> 02:42:01,681
<i>Er war ein Spion...
Und er wurde dafür bestraft.</i>

1342
02:42:01,881 --> 02:42:04,231
<i>Spionage ist ein schweres Verbrechen.</i>

1343
02:42:57,962 --> 02:43:03,849
<i>Luftangriff! Treten Sie ein!
Luftangriff!</i>

1344
02:43:04,049 --> 02:43:10,270
<i>Achtung! Luftangriff!
Evakuieren Sie alle Gebäude!</i>

1345
02:43:10,274 --> 02:43:15,374
<i>Alle Bürger sollten sich sofort aufrichten
Luftschutzbunker !</i>

1346
02:43:15,574 --> 02:43:22,144
im Tierheim! Luftangriff!
Evakuieren Sie alle Gebäude!</i>

1347
02:43:23,373 --> 02:43:25,516
<i>- Luftalarm!
- Schneller! Schneller!</i>

1348
02:43:26,315 --> 02:43:28,293
<i>Bitte beeilen Sie sich!.</i>

1349
02:43:28,493 --> 02:43:32,054
<i>- Es gibt zu viele Bürger.
- Beeilen Sie sich!</i>

1350
02:43:43,454 --> 02:43:45,418
7. November 1944

1351
02:44:41,918 --> 02:44:44,681
<i>Ich bete für dich!</i>

1352
02:44:45,481 --> 02:44:51,167
<i>Zum Glück haben Sie genug Kraft
um die Luftangriffe zu überleben!</i>

1353
02:44:52,267 --> 02:44:59,389
<i>Der Winter beginnt bald.
Sie wird kälter als sonst wirken.</i>

1354
02:45:00,989 --> 02:45:02,459
<i>Die Kohle ist fast am Ende.</i>

1355
02:45:02,565 --> 02:45:05,828
<i>Sie werden viel Mut brauchen
um die Kälte zu überleben.</i>

1356
02:46:21,012 --> 02:46:23,050
<i>�Amisu-Gefängnis.</i>

1357
02:47:29,834 --> 02:47:31,188
<i>Branko!</i>

1358
02:47:31,262 --> 02:47:37,184
Es ist zu spät.
Die Strapazen des Todes haben bereits begonnen.</i>

1359
02:47:45,475 --> 02:47:48,864
Sieben Monate später,
Der Krieg ist vorbei.</i>

1360
02:48:19,828 --> 02:48:22,284
<i>Tomohiko.</i>

1361
02:48:22,684 --> 02:48:24,490
<i>Tomohiko, bitte öffnen!</i>

1362
02:48:44,911 --> 02:48:49,629
Als Kriegsverbrecher behandelt werden,
es ist unehrenhaft.</i>

1363
02:48:51,310 --> 02:48:53,721
<i>Er konnte es nicht ertragen.</i>

1364
02:49:34,121 --> 02:49:40,472
<i>Tokio! Tokio!
Endstation

1365
02:49:42,263 --> 02:49:43,618
Max!

1366
02:49:47,418 --> 02:49:50,084
Ich bin froh, dass du lebst!

1367
02:49:56,961 --> 02:49:59,045
Vielen Dank, dass Sie sich um uns gekümmert haben.

1368
02:50:08,974 --> 02:50:10,680
Von der sowjetischen Botschaft.

1369
02:50:10,859 --> 02:50:15,048
Wir sind berechtigt, Sie in Gewahrsam zu nehmen,
Herr und Frau Clausen.

1370
02:50:15,530 --> 02:50:17,906
Sie müssen sich keine Sorgen machen.

1371
02:50:43,485 --> 02:50:47,875
<i>Die Gesichter, Sorge wurde hingerichtet.
Ich wusste nicht, wo er begraben war

1372
02:50:47,970 --> 02:50:49,549
<i>Der Optimismus ist im Land verblasst.</i>

1373
02:50:49,749 --> 02:50:52,035
<i>Plötzlich erschien etwas
mit ihr ein Lichtblick.</i>

1374
02:50:53,235 --> 02:50:57,081
<i>Aber ohne Richard Sorge,
Mein Leben hat keinen Sinn mehr.</i>

1375
02:50:57,581 --> 02:50:59,587
<i>Was mache ich ohne Sorge?</i>

1376
02:50:59,787 --> 02:51:02,373
<i>Aber eines Tages werde ich frei sein
dieser Besessenheit.</i>

1377
02:51:05,073 --> 02:51:09,150
Die wahre Geschichte der Spione
Ozaki und Sorge

1378
02:51:28,323 --> 02:51:32,360
<i>Ja, das stimmt. Herr Sorge hat es getan
ein hölzernes Grabdenkmal.</i>

1379
02:51:33,423 --> 02:51:38,877
<i>Da ist Sorges Grab.
Ich habe lange nach ihm gesucht.</i>

1380
02:51:39,477 --> 02:51:42,277
<i>Auf allen Gräbern stand eine Säule
aus Holz mit den Namen der Toten.</i>

1381
02:51:42,393 --> 02:51:45,374
<i>Aber damals war es so
ein großer Treibstoffmangel.</i>

1382
02:51:45,579 --> 02:51:49,724
Das gilt auch für das kleinste Holz
wurde zur Brandbekämpfung gebracht.</i>

1383
02:51:50,564 --> 02:51:55,656
<i>Wie das Grab von Herrn Sorge
es war schwer zu finden.</i>

1384
02:51:56,777 --> 02:51:58,232
<i>Verzeihen Sie die Verzögerung!</i>

1385
02:52:09,489 --> 02:52:10,945
<i>Hier ist er!</i>

1386
02:52:14,102 --> 02:52:15,682
<i>Es ist hier.</i>

1387
02:52:30,287 --> 02:52:32,684
<i>Sind Sie sicher, dass es Sorge ist?</i>

1388
02:52:34,016 --> 02:52:35,371
<i>Ja.</i>

1389
02:52:36,501 --> 02:52:39,698
<i>Ich erkenne seine großen Schuhe wieder.</i>

1390
02:52:42,701 --> 02:52:44,777
Darüber hinaus gibt es ein Bein
kürzer als die anderen.</i>

1391
02:52:45,686 --> 02:52:47,772
<i>Der Knochen ist hier anders</i>

1392
02:52:47,870 --> 02:52:50,572
<i>weil er sich das linke Bein gebrochen hatte.</i>

1393
02:52:51,442 --> 02:52:53,770
<i>Er wurde schließlich verletzt?</i>

1394
02:52:55,413 --> 02:53:00,038
Ja. im Ersten Weltkrieg,
Er wurde von einem Schnäppchen getroffen.</i>

1395
02:53:02,338 --> 02:53:05,985
Es war das linke Bein
um zwei Zentimeter gekürzt.</i>

1396
02:54:00,662 --> 02:54:03,620
Das sind meine letzten Worte
vor dem Sterben:</i>

1397
02:54:04,334 --> 02:54:07,408
<i>Frieden auf der Welt für immer!
Es lebe die Komintern!</i>

1398
02:55:04,472 --> 02:55:08,444
<i>Nach dem Fall des Eisernen Vorhangs
Deutschland vereint.</i>

1399
02:55:08,642 --> 02:55:12,629
<i>Die Berliner haben
Die Mauer begann zu bröckeln.</i>

1400
02:55:13,457 --> 02:55:16,791
<i>Diese Wand teilte o
Nation seit Jahrzehnten.</i>

1401
02:55:17,526 --> 02:55:19,636
<i>Es wurde während des Kalten Krieges gebaut.</i>

1402
02:55:19,643 --> 02:55:22,280
<i>Jetzt wurde es zerstört
durch die Hände der Bürger.</i>

1403
02:55:22,295 --> 02:55:26,064
<i>Heute ist die Mauer verschwunden.
Die Grenze kann überschritten werden.</i>

1404
02:55:36,653 --> 02:55:39,713
<i>Am Brandenburger Tor,
das neue Jahr wird gefeiert.</i>

1405
02:55:39,810 --> 02:55:42,508
<i>Die Leute schwenken die Flagge
Deutsch und die Flagge Europas.</i>

1406
02:55:43,194 --> 02:55:45,520
<i>Ostberlin und Berlin
aus dem Westen ist es „bra�i�eaz“.</i>

1407
02:55:45,623 --> 02:55:48,820
Auf dem zentralen Platz werden Fahnen geschwenkt,
tanzen und trinken

1408
02:55:49,808 --> 02:55:53,864
Wir feiern das Ziel
einer dunklen Ära.</i>

1409
02:55:53,936 --> 02:55:58,787
<i>Die große Explosion der Freude
Feiern Sie die Geburt einer neuen Ära.</i>

1410
02:55:59,887 --> 02:56:02,217
<i>Sie wollen die hässliche Mauer für immer vergessen.</i>

1411
02:56:02,317 --> 02:56:06,482
Die Freude über diesen Anlass ist allgegenwärtig,
Menschen schossen Feuerwerkskörper.</i>

1412
02:56:08,421 --> 02:56:11,394
<i>Sorge war nicht nur mein Liebhaber...
Er hatte eine Vision

1413
02:56:13,293 --> 02:56:16,495
<i>Ohne ihn wäre die Welt anders.</i>

1414
02:56:18,506 --> 02:56:23,329
<i>Berlin ist nun wieder vereint und
begrüßte ein neues Jahrhundert.</i>

1415
02:56:45,529 --> 02:56:49,529
Untertitel:
Victor Macarie